1 00:00:15,349 --> 00:00:19,686 YOU BELONG TO ME 2 00:03:49,813 --> 00:03:51,148 There I go. 3 00:04:35,859 --> 00:04:38,529 - Δεν είναι σοβαρό, ηρέμησε. - I hope so. 4 00:04:42,699 --> 00:04:44,159 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 5 00:04:47,704 --> 00:04:49,039 Θα σας μεταφέρουμε στον ξενώνα. 6 00:04:49,581 --> 00:04:50,874 Μας; 7 00:04:53,544 --> 00:04:57,297 But if I was alone ago a moment. you alone 8 00:04:58,674 --> 00:05:02,010 She was so pretty. Αυτό με έκανε ενδιαφέρουσα. 9 00:05:02,636 --> 00:05:04,429 That was 15 minutes ago. 10 00:05:05,430 --> 00:05:07,015 Get on the sleigh, carefully. 11 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 Περισσότερο από όμορφη, είναι όμορφη. 12 00:05:18,652 --> 00:05:20,028 A blow to the head. 13 00:05:25,492 --> 00:05:26,869 Χαλαρώστε. 14 00:05:30,622 --> 00:05:31,874 Ερχομαι. 15 00:05:44,428 --> 00:05:45,971 Οι δουλειές πάνε καλά, ε; 16 00:05:52,394 --> 00:05:53,770 Are you hurt? 17 00:06:01,778 --> 00:06:04,072 - Mr. Kirk. - Hello, doctor. 18 00:06:04,323 --> 00:06:07,326 Πάρτε το εκεί, θα το αναγνωρίσω in a moment. 19 00:06:10,495 --> 00:06:11,830 That's all, thank you. 20 00:06:12,206 --> 00:06:13,582 You can go, Mr. Green. 21 00:06:19,171 --> 00:06:22,299 - Are you related to him? - No, I never saw him before. 22 00:06:22,508 --> 00:06:24,426 So please do να φύγει 23 00:06:25,886 --> 00:06:29,348 Anyway, I thought I could help. I'm Dr. Hunt from Los Angeles. 24 00:06:29,556 --> 00:06:32,017 - Doctor? - Specialist? 25 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 - General medicine. - Βλέπω. 26 00:06:34,603 --> 00:06:36,063 Honestly, you can't help me. 27 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 And now, please be so kind to leave me with my patient. 28 00:06:39,107 --> 00:06:41,944 Περιμένετε! �The patient does not have right to choose your doctor? 29 00:06:42,152 --> 00:06:44,029 - Naturally. - Πολύ καλό. 30 00:06:44,988 --> 00:06:47,824 - Γεια σας γιατρέ. - Γεια σου. 31 00:06:48,033 --> 00:06:51,578 - I'm all yours. Examine me. - Ευχαριστώ. 32 00:06:52,287 --> 00:06:54,665 Mr. Kirk is an important man, δεσποινίς. 33 00:06:55,123 --> 00:06:57,501 - You have to call a specialist. - Για τι; 34 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 Ναι, για ποιο πράγμα; 35 00:06:59,169 --> 00:07:01,380 Maybe the Medical College έχει κάτι να πει. 36 00:07:01,588 --> 00:07:04,091 And what are you going to tell them? Why did I choose another doctor? 37 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 and who wants to discredit her? 38 00:07:05,926 --> 00:07:09,054 We will need your services Doctor, για μερικές ακτινογραφίες. 39 00:07:10,514 --> 00:07:13,600 Let's see... At the accident scene Παρατήρησα μια μελανιά 40 00:07:13,809 --> 00:07:16,979 and a small bruise on the right posterior parietal region. 41 00:07:17,229 --> 00:07:19,731 The absence of tachycardia indicated ένας μικρός μώλωπας. 42 00:07:19,940 --> 00:07:21,859 Ωστόσο, κάντε μια ακτινογραφία του κεφαλιού για να το ασφαλίσει. 43 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 Μπορεί επίσης να έχετε κάταγμα κνήμη και μηριαίο οστό του αριστερού ποδιού, 44 00:07:25,237 --> 00:07:27,531 γι' αυτό θα κάνουμε ακτινογραφίες ολόκληρου του ποδιού. 45 00:07:32,369 --> 00:07:33,829 Μόλις μπορώ, γιατρέ. 46 00:07:35,497 --> 00:07:36,790 Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. 47 00:07:38,458 --> 00:07:39,751 - Ευχαριστώ. - Σε σένα. 48 00:07:41,003 --> 00:07:43,338 Υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο δίπλα στη σουίτα του κυρίου Κερκ; 49 00:07:45,340 --> 00:07:46,592 Σκωτική εκκλησία; 50 00:07:47,509 --> 00:07:48,844 Μια στιγμή, παρακαλώ. 51 00:07:55,559 --> 00:07:57,477 - Ναι, δεσποινίς Χαντ. - Είναι σε επικοινωνία; 52 00:07:58,103 --> 00:08:00,772 - Ναι, δεσποινίς Χαντ. - Μετακινήστε τα πράγματά μου εκεί. 53 00:08:00,981 --> 00:08:03,317 - Ναι, δεσποινίς Χαντ... - Και μην κλείνετε την εσωτερική πόρτα. 54 00:08:03,525 --> 00:08:05,444 - Μις Χαντ... - Όχι, δεσποινίς, γιατρέ. 55 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 Το διαβάσατε στο αρχείο, γιατρέ. 56 00:08:07,696 --> 00:08:10,073 Ήρθα να ξεκουραστώ και δεν ήθελα να με εντοπίσεις. 57 00:08:10,282 --> 00:08:12,242 - Μπορείς να το καταλάβεις; - Με συγχωρείτε; 58 00:08:12,451 --> 00:08:14,328 Όταν ήμουν σκάουτερ κέρδισα τρία μετάλλια, 59 00:08:14,536 --> 00:08:17,539 αλλά δεν το αναφέρω στο αρχείο. Μπορείτε να το καταλάβετε; 60 00:08:17,748 --> 00:08:20,667 Θα μετακινήσω τα πράγματά σου αμέσως Δεσποινίς... Γιατρέ. 61 00:08:20,876 --> 00:08:22,794 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέλμποϋ. 62 00:08:24,046 --> 00:08:25,297 Πολύ αστείο. 63 00:08:26,465 --> 00:08:28,300 Γκουβερνάντα... Γκουβερνάντα! 64 00:08:31,512 --> 00:08:32,763 Γιατρός. 65 00:08:35,516 --> 00:08:36,808 Γιατρός! 66 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 Γιατρός! 67 00:08:41,897 --> 00:08:43,232 Μια στιγμή. 68 00:08:47,277 --> 00:08:48,529 Τι του συμβαίνει; 69 00:08:54,660 --> 00:08:56,036 Δεν νιώθω καλά. 70 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Ο σφυγμός του είναι καλός. Ποιο είναι το πρόβλημα; 71 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Ένιωσα μόνος. 72 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Καταλαβαίνω. 73 00:09:23,814 --> 00:09:26,650 Κύριε Κερκ, αυτή η υπόθεση σημαίνει πολλά για μένα 74 00:09:26,859 --> 00:09:29,611 λόγω του μικρού επιχειρήματος που είχα με τον γιατρό του ξενοδοχείου. 75 00:09:29,820 --> 00:09:33,448 Είναι πολύ σημαντικό να επικοινωνώ τυχόν νέα συμπτώματα. 76 00:09:33,824 --> 00:09:35,742 Εκτός από τη μοναξιά. Καληνύχτα. 77 00:09:35,951 --> 00:09:37,452 - Νομίζω ξέχασες κάτι. -Τι; 78 00:09:37,744 --> 00:09:40,914 - Δεν μέτρησα τη θερμοκρασία μου. - Μη λες βλακείες, δεν έχεις πυρετό. 79 00:09:41,123 --> 00:09:42,875 Ξέρω ότι είναι κουρασμένη, 80 00:09:43,083 --> 00:09:47,421 αλλά το καθήκον του γιατρού Είναι με τον ασθενή σου. Εξέτασέ με. 81 00:09:47,629 --> 00:09:50,090 Χάνεις τον χρόνο μου. 82 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 Σου στοιχηματίζω 50 δολάρια για 15 λεπτά του χρόνου σου αν έχω πυρετό. 83 00:09:56,305 --> 00:09:58,348 Δεν με πιστεύεις; Θέλετε να στοιχηματίσουμε; 84 00:10:00,350 --> 00:10:01,643 ΕΝΤΑΞΕΙ. 85 00:10:12,112 --> 00:10:15,490 Υποθέτω ότι ένας γιατρός δεν πρέπει παραπονιούνται για φανταστικές ενοχλήσεις. 86 00:10:15,699 --> 00:10:18,118 Συνήθως αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των περιπτώσεων.. 87 00:10:21,121 --> 00:10:23,874 Ο γιατρός του ξενοδοχείου είπε ότι είσαι εσύ. σπουδαίος. Τι εννοούσε; 88 00:10:26,251 --> 00:10:27,503 Θέση; 89 00:10:29,838 --> 00:10:31,298 επιτυχία; 90 00:10:33,091 --> 00:10:34,468 Οικογένεια; 91 00:10:37,930 --> 00:10:39,181 Χρήματα; 92 00:10:41,642 --> 00:10:43,519 Γιατί κουνάς το κεφάλι σου; τόσο δυσαρεστημένος; 93 00:10:43,727 --> 00:10:45,395 Σε περίπτωση που σας χρεώσω πολύ; 94 00:10:45,812 --> 00:10:49,066 Πιστεύετε ότι έχοντας πολλά τα λεφτά δεν είναι σημαντικά; 95 00:10:49,858 --> 00:10:51,276 συμφωνώ μαζί σου. 96 00:10:52,986 --> 00:10:54,238 Τι; 97 00:10:56,240 --> 00:10:57,574 Δεν είναι πολλά. 98 00:10:59,076 --> 00:11:01,578 - 37,5° C. - Είναι πυρετός! 99 00:11:02,955 --> 00:11:07,042 Και το στοίχημα; Τα επόμενα 15 λεπτά είναι δικά μου. 100 00:11:12,798 --> 00:11:14,383 - Άνοιξε το στόμα σου. Ανοιχτό. - Γιατί; 101 00:11:24,309 --> 00:11:26,687 Ήξερα εκ των προτέρων ότι είχα πυρετός σωστά; 102 00:11:27,104 --> 00:11:28,856 Όποιος το αντιλαμβάνεται αυτό. 103 00:11:30,023 --> 00:11:31,859 Και θα έλεγα ότι αυτός ο λαιμός Πονάει εδώ και μέρες. 104 00:11:32,067 --> 00:11:34,069 - Όχι; - Ίσως. 105 00:11:36,321 --> 00:11:38,657 Σήμερα το πρωί είχα πυρετό, σωστά; 106 00:11:38,866 --> 00:11:40,617 -Και καλά... - Άνοιξε το στόμα σου. 107 00:11:46,456 --> 00:11:47,749 Τι ωραία. 108 00:11:49,418 --> 00:11:51,461 Τόσο ωραίο όσο το στοίχημά σου. 109 00:11:52,212 --> 00:11:54,381 Γιατί βγήκε με το πρησμένος λαιμός; 110 00:11:55,424 --> 00:11:57,885 Και τι θα μπορούσα να κάνω; �Μείνετε μέσα το κρεβάτι μέχρι να γίνει καλύτερα; 111 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 Ακριβής. 112 00:12:00,596 --> 00:12:03,265 Λοιπόν, κύριε ανυπόμονα, Έχω άσχημα νέα. 113 00:12:03,515 --> 00:12:06,226 Οι ακτινογραφίες του δεν δείχνουν κανένα κάταγμα. 114 00:12:06,435 --> 00:12:07,686 Και αυτό είναι κακό; 115 00:12:07,895 --> 00:12:09,479 Κανονικά, μπορούσε να σηκωθεί, αλλά 116 00:12:09,688 --> 00:12:12,357 τώρα θα πρέπει να είμαι στο κρεβάτι μέχρι να συνέλθει ο λαιμός. 117 00:12:12,941 --> 00:12:15,110 Θα είναι χαρά να με φροντίσεις. 118 00:12:18,947 --> 00:12:21,742 Είμαι σε διακοπές, απλά θα το κάνω μια ακόμη επίσκεψη. 119 00:12:22,201 --> 00:12:24,036 Μου είπε ότι η περίπτωσή μου ήταν πολύ σημαντικό για εσάς 120 00:12:24,828 --> 00:12:27,164 Ναι, αλλά σήμερα δεν θα το νιώσω επιπτώσεις του χτυπήματος. 121 00:12:27,372 --> 00:12:30,042 Δεν με ξέρεις, μπορεί να υποφέρω υποτροπή σε τρεις ημέρες από τώρα, 122 00:12:30,250 --> 00:12:31,960 ενώ διασκεδάζεις εκεί πέρα. 123 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Τι θα έλεγαν οι εφημερίδες; 124 00:12:33,754 --> 00:12:36,256 «Ένας ασθενής πεθαίνει ενώ ο γιατρός κάνει σκι». 125 00:12:37,341 --> 00:12:39,760 - Σίγουρα, τι καλός τίτλος. - Πού πας; 126 00:12:39,968 --> 00:12:41,887 Άσε με. Του είπα ότι ήρθα εδώ για ξεκούραση. 127 00:12:42,095 --> 00:12:44,723 Έχασες το στοίχημα, θυμάσαι; 128 00:12:48,810 --> 00:12:51,730 Δεν πειράζει, ο χρόνος μου είναι δικός σου. 129 00:12:56,318 --> 00:12:59,821 - Υπάρχουν πολλές γυναίκες γιατροί; - Μερικοί. 130 00:13:00,322 --> 00:13:03,617 -Τόσο όμορφη όσο εσύ; -Σίγουρα. 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,162 Αυτό που μου έλειψε να είμαι υγιής. 132 00:13:07,913 --> 00:13:11,667 Φανταστείτε ένα νοσοκομείο γεμάτο γιατρούς που σας φροντίζουν 133 00:13:11,875 --> 00:13:13,794 με ρόμπες σαν κι εσύ φοράς; 134 00:13:14,002 --> 00:13:16,088 Θα είχαν περισσότερες δουλειές παρά "Gone with the wind". 135 00:13:19,007 --> 00:13:22,219 -Πόσων ετών είστε, κύριε Κερκ; - Γιατί; 136 00:13:23,095 --> 00:13:26,139 Ο τελευταίος ασθενής Ι Είπε ότι ήταν 73 ετών. 137 00:13:27,516 --> 00:13:30,185 Φυσικά την ηλικία του χρησίμευσε ως άλλοθι. 138 00:13:31,562 --> 00:13:34,231 Τέλος, ήθελα να σας πω ότι είσαι υπέροχος. 139 00:13:35,065 --> 00:13:37,276 Μάλλον υπάρχει ήδη ακούστηκε πολλές φορές. 140 00:13:38,026 --> 00:13:41,154 - Αν πω ναι, θα χαθεί μάταια. - Μα είναι αλήθεια. 141 00:13:46,034 --> 00:13:48,161 Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ; Είμαι πολύ κουρασμένος. 142 00:13:48,370 --> 00:13:49,830 Σαφής. Με συγχωρείτε. 143 00:13:50,914 --> 00:13:53,166 - Πότε θα την ξαναδώ; - Αύριο. 144 00:13:53,834 --> 00:13:57,921 Είμαι εγωιστής που σε κλέβω ο χρόνος σας, ευχαριστώ. 145 00:13:58,797 --> 00:14:00,090 Καληνύχτα. 146 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 Καληνύχτα. 147 00:14:06,430 --> 00:14:08,182 - Γιατρέ; - Ναι; 148 00:14:09,099 --> 00:14:13,228 Είστε υπέροχοι και Δεν είμαι 73 χρονών. 149 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Καληνύχτα. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,340 Λοιπόν όχι, δεν είναι 73 ετών. 151 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 - Είπες κάτι γιατρέ; - Όχι. 152 00:14:58,398 --> 00:15:00,651 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 153 00:15:05,906 --> 00:15:07,366 Γιατρέ μου. 154 00:15:13,539 --> 00:15:14,831 Μια στιγμή, παρακαλώ. 155 00:15:15,040 --> 00:15:16,291 - Δόκτωρ Χαντ. - Ναι; 156 00:15:16,500 --> 00:15:18,001 Ένας κύριος θέλει να σε δει. 157 00:15:22,548 --> 00:15:23,799 Σας ευχαριστώ. 158 00:15:25,968 --> 00:15:27,219 - Δόκτωρ Χαντ; - Ναι; 159 00:15:27,427 --> 00:15:29,721 Είμαι ο κύριος Μπάροους, Ο δικηγόρος του Peter Kirk. 160 00:15:30,055 --> 00:15:33,058 Τώρα καταλαβαίνω τη συμπεριφορά περίεργο για τον πελάτη μου. 161 00:15:33,267 --> 00:15:36,353 - Παράξενο; - Ξέρετε ότι ο κύριος Κερκ μπορεί να έχει 162 00:15:36,562 --> 00:15:38,689 την καλύτερη ιατρική περίθαλψη ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 163 00:15:38,897 --> 00:15:40,524 Ναι, έχω ακούσει σχόλια σχετικά με αυτό. 164 00:15:40,732 --> 00:15:44,194 Έχω ενημερώσει τον εαυτό μου και εσάς Ασκείται μόλις τρία χρόνια. 165 00:15:44,403 --> 00:15:45,696 Στη γενική ιατρική. 166 00:15:45,904 --> 00:15:48,657 Είμαι πρόθυμος να σας παραδώσω την υπόθεση σε όποιον γιατρό θέλει ο κύριος Κερκ. 167 00:15:48,866 --> 00:15:52,494 Αλλά έχει ήδη αρνηθεί να δει τρεις από τους καλύτερους ειδικούς στο L.A. 168 00:15:52,703 --> 00:15:54,580 - Γιατί; - Λέει ότι έχει ήδη γιατρό. 169 00:15:56,999 --> 00:15:58,292 Και τι θέλεις να κάνω; 170 00:15:58,750 --> 00:16:00,919 Ο πελάτης μου είναι πολύ εντυπωσιακή, δεσποινίς... 171 00:16:01,128 --> 00:16:03,297 - Γιατρέ. - Είναι εντάξει, γιατρέ. 172 00:16:03,505 --> 00:16:06,258 Δεν σε ενδιαφέρει ως γιατρός, αλλά ως γυναίκα. 173 00:16:07,384 --> 00:16:09,052 - Γιατί το νομίζεις; - Έχω μάτια 174 00:16:09,261 --> 00:16:10,637 και ξέρω τον πελάτη μου. 175 00:16:11,096 --> 00:16:15,350 Ο Δρ Χαντ, ως επαγγελματίας υγείας η ιατρική θα εξηγήσει στον κύριο Κερκ 176 00:16:15,642 --> 00:16:18,604 που απαιτεί ειδική προσοχή που δεν μπορείς να του δώσεις. 177 00:16:18,812 --> 00:16:20,063 - Όχι. - Γιατί όχι; 178 00:16:20,272 --> 00:16:22,983 Γιατί η κύρια ενόχληση Ο κύριος Κερκ είναι πονόλαιμος. 179 00:16:23,192 --> 00:16:24,985 Ούτε έχει σπασμένα κόκαλα, χωρίς μώλωπες στο κεφάλι 180 00:16:25,194 --> 00:16:27,696 Έτσι, αν θέλει να γίνει δικός μου υπομονή, κάνε υπομονή μου! 181 00:16:27,905 --> 00:16:29,448 «Λοιπόν, κύριε πώς σε λένε, 182 00:16:29,656 --> 00:16:32,117 ξεχάστε τον πελάτη σας και ανησυχείτε για τον εαυτό σας 183 00:16:32,326 --> 00:16:34,661 αφού δεν είχα δει ποτέ ένα αρχικό νεφρωσικό ακριβώς το ίδιο! 184 00:16:34,870 --> 00:16:37,414 - Τι είναι αυτό; - Θα μάθω. 185 00:16:56,683 --> 00:16:58,352 -Ποιος είναι; - Δόκτωρ Χαντ. 186 00:16:58,936 --> 00:17:00,229 Μια στιγμή. 187 00:17:07,194 --> 00:17:08,445 Συμβαίνει. 188 00:17:11,573 --> 00:17:14,618 - Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι; - Αυτό είναι το ίδιο με ένα κρεβάτι, σωστά; 189 00:17:14,826 --> 00:17:16,203 Όχι, δεν είναι. 190 00:17:17,704 --> 00:17:18,956 Καφές. 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,920 -Τι συμβαίνει; - Άνοιξε το στόμα σου. 192 00:17:25,128 --> 00:17:26,380 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 193 00:17:26,588 --> 00:17:28,674 - Μίλησες με τον Μπάροους; -Ποιος είναι αυτός; Άνοιξε το στόμα σου. 194 00:17:31,844 --> 00:17:33,971 - Ο κύριος Μπάροους είναι ο δικός μου... - Αυτός ο λαιμός γίνεται καλύτερος. 195 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Σήμερα θα πίνω μόνο υγρά 196 00:17:35,639 --> 00:17:38,267 και γαργάρες με νερό και λεμόνι κάθε ώρα. 197 00:17:38,475 --> 00:17:40,853 Μπορεί να έχετε μερικά πυρετό, αλλά είναι φυσιολογικό. 198 00:17:41,812 --> 00:17:44,314 Δεν νομίζω να το αγανακτώ πια της πτώσης σας κύριε Kirk, 199 00:17:44,523 --> 00:17:47,568 Έτσι, αν αύριο βρείτε Καλύτερα να σηκωθείς και να κάνεις ότι θέλεις. 200 00:17:47,776 --> 00:17:50,571 Αν όμως το αποφασίσει ο κύριος Μπάροους σας ότι η οικονομική σας κατάσταση 201 00:17:50,779 --> 00:17:54,408 απαιτεί την κλήση 18 ειδικών από όλο τον κόσμο, ας το κάνει, 202 00:17:54,616 --> 00:17:57,119 γιατί για μένα αυτή η υπόθεση έχει ήδη τελειώσει. -Του έχεις μιλήσει; 203 00:17:57,327 --> 00:18:00,163 Δεν έχει να κάνει με αυτό. Είσαι καλά και πρέπει να δουλέψω. 204 00:18:00,372 --> 00:18:02,666 Δεν θα μείνει; Θα σας πληρώσω για όλη την ημέρα. 205 00:18:02,875 --> 00:18:04,793 «Αυτό ακριβώς είναι Δεν μου αρέσει η υπόθεση! 206 00:18:05,002 --> 00:18:06,879 � κ. λέει ο Μπάροους ότι η ικανότητά μου 207 00:18:07,087 --> 00:18:09,590 είναι κατώτερος της περιουσίας του και Νομίζεις ότι μπορείς 208 00:18:09,798 --> 00:18:12,301 αγοράσω τις υπηρεσίες μου αν και δεν τα χρειάζεσαι! 209 00:18:12,968 --> 00:18:16,972 Δεν σέβεσαι την άσκηση του φάρμακο και δεν με σέβεται! 210 00:18:18,432 --> 00:18:20,851 Με συγχωρείτε. Έχω υπάρξει ηλίθιος. 211 00:18:23,812 --> 00:18:27,733 Λοιπόν, θα έχω και εγώ ζητώ συγγνώμη, 212 00:18:28,192 --> 00:18:30,152 αλλά δεν αντέχω ότι ο κύριος Μπάροους. 213 00:18:30,360 --> 00:18:32,613 Ξέχνα τον! Θα μείνει; 214 00:18:34,573 --> 00:18:36,533 Πρέπει να επιστρέψω, σοβαρά. 215 00:18:38,035 --> 00:18:41,496 Αντίο. Ήταν χαρά μου να σας βοηθήσω. 216 00:18:42,873 --> 00:18:44,458 Και μην ξεχνάτε να κάνετε γαργάρες. 217 00:18:45,209 --> 00:18:48,045 Αντίο. Δεν θα ξεχάσω 218 00:19:17,324 --> 00:19:19,826 - Καλημέρα, δεξίωση. - Αυτός είναι ο κύριος Κερκ. 219 00:19:20,035 --> 00:19:22,829 Ο Δρ Χαντ μόλις έφυγε για το Λος Άντζελες. Κάλεσέ την. 220 00:19:23,038 --> 00:19:25,916 - Έχω υποτροπή. - Ναι, κύριε Υπάλληλο... Τραγούδι... Κερκ, 221 00:19:26,124 --> 00:19:27,376 θα στείλω κάποιον. 222 00:19:27,584 --> 00:19:31,463 Πες του ότι σηκώθηκα και το πρόσεξα κάτι περίεργο μέσα. Είναι σοβαρό. 223 00:19:31,713 --> 00:19:34,591 Ναι, κύριε Τζέρκ... Κύριε Κερκ. Ειδοποίηση στον γιατρό του ξενοδοχείου. 224 00:19:35,509 --> 00:19:37,177 Μην ενοχλείτε αυτόν τον κτηνίατρο. 225 00:19:37,386 --> 00:19:39,471 Αυτό είναι κάτι μόνο ο Δρ Χαντ καταλαβαίνω. Πήγαινε να την ψάξεις. 226 00:19:39,721 --> 00:19:41,181 Ναι, κύριε, αμέσως. 227 00:20:35,694 --> 00:20:37,196 Τι συμβαίνει; 228 00:20:39,072 --> 00:20:41,783 Τι του έχει συμβεί; που είναι ο γιατρός από το ξενοδοχείο; Γιατί δεν είναι εδώ; 229 00:20:41,992 --> 00:20:43,535 Είναι άρρωστος. 230 00:20:43,744 --> 00:20:45,412 - Πονάς; - Ναι. 231 00:20:45,621 --> 00:20:47,789 - Πού; - Σε όλο το σώμα. 232 00:21:17,444 --> 00:21:21,532 Κύριε Κερκ, όποτε Κάνω διάγνωση, 233 00:21:21,740 --> 00:21:23,909 έβαλα το δικό μου φήμη. 234 00:21:24,493 --> 00:21:28,539 Το καταλαβαίνεις; �Καταλάβετε την ευθύνη που ανέλαβα 235 00:21:28,747 --> 00:21:31,041 όταν δεν ήταν κατάλληλο να καλέσω έναν ειδικό; 236 00:21:31,291 --> 00:21:33,585 �Μπορείτε να φανταστείτε, έστω και μόνο είναι το μισό από αυτό που έγινε 237 00:21:33,794 --> 00:21:36,839 Όταν έλαβα αυτή την κλήση, αυτή η ψεύτικη κλήση έκτακτης ανάγκης; 238 00:21:37,047 --> 00:21:38,298 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 239 00:21:38,507 --> 00:21:40,259 �Και αν είχε πάθει αιμορραγία εσωτερικά, τι θα γινόταν με μένα; 240 00:21:40,467 --> 00:21:41,802 Και τι θα γινόταν με μένα; 241 00:21:43,095 --> 00:21:44,555 Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο. 242 00:21:45,305 --> 00:21:47,933 Ξέρω, δεν έχει καλή γεύση πόσο τραγικό είναι. 243 00:21:48,392 --> 00:21:49,726 Τι σημαίνει αυτό; 244 00:21:50,435 --> 00:21:52,479 Τον έστειλα για έναν λόγο 245 00:21:52,688 --> 00:21:54,356 που δεν τολμώ να πω τώρα. 246 00:21:54,898 --> 00:21:56,441 Περί τίνος πρόκειται; 247 00:22:00,445 --> 00:22:03,657 Παρακαλώ καθίστε Πάω να ατσαλωθώ. 248 00:22:08,078 --> 00:22:09,371 Σας ευχαριστώ. 249 00:22:10,414 --> 00:22:12,457 Δεν ξέρω θα το δω κάποια μέρα Παντρεμένος μαζί μου; 250 00:22:13,125 --> 00:22:15,335 Δεν λέω σήμερα ή αύριο, κάποια μέρα 251 00:22:16,253 --> 00:22:17,796 Φυσικά και όχι. 252 00:22:18,881 --> 00:22:21,049 Γι' αυτό δεν σε ήθελα. είχε φύγει. 253 00:22:21,258 --> 00:22:23,635 Προσπάθησα να του το πω πριν της αναχώρησής του. 254 00:22:26,430 --> 00:22:29,183 Προτιμώ να το μάθω για σένα. παρά από τις εφημερίδες. 255 00:22:29,391 --> 00:22:30,893 Το κατάλαβα μόλις την είδα. 256 00:22:31,685 --> 00:22:34,229 Είναι τρελό, αυτό είναι εντελώς τρελό. 257 00:22:34,771 --> 00:22:36,815 Πες μου πριν να μου το προτείνεις; 258 00:22:37,024 --> 00:22:38,692 Θα τον ρωτήσω αργότερα φυσικά. 259 00:22:39,735 --> 00:22:42,863 Ήθελα απλώς να ξέρει τα πάντα πριν φύγουν. 260 00:22:44,406 --> 00:22:46,200 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 261 00:22:47,951 --> 00:22:49,661 Μόνο που την αγαπώ βαθιά 262 00:22:50,120 --> 00:22:53,415 και υπόσχομαι να είμαι πιστός σύζυγος, προσεκτικός και προσεκτικός. 263 00:23:00,297 --> 00:23:03,050 - Μπορώ να πάω; - Αν θέλεις; 264 00:23:22,736 --> 00:23:24,696 - Αντίο. - Αντίο. 265 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Κύριε Κερκ, δεν ξέρω τι είδους γυναίκες που γνώρισε, 266 00:23:57,729 --> 00:24:01,108 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι αυτή η κουβέντα Δεν μου αρέσει καθόλου. 267 00:24:01,567 --> 00:24:05,070 - Αν σε ενόχλησα, συγγνώμη. - Είμαι πληγωμένος. 268 00:24:05,279 --> 00:24:07,656 Συμπεριφέρθηκε παιδικά προσπάθησε να με κάνει να πέσω 269 00:24:07,865 --> 00:24:11,076 στα πόδια του, εκμεταλλευόμενος για την κατάστασή του ως προσποιητή ασθένεια. 270 00:24:11,326 --> 00:24:13,620 Της είπα ότι την αγαπώ και της το επαναλαμβάνω. 271 00:24:14,162 --> 00:24:17,791 Θα τον πίστευα αν ήταν κορίτσι που ονειρεύεται να παντρευτεί, 272 00:24:18,000 --> 00:24:19,751 αλλά είμαι γυναίκα, 273 00:24:20,377 --> 00:24:23,297 μια ώριμη γυναίκα με μυαλό κλινική γιατρού. 274 00:24:25,132 --> 00:24:26,633 Τι λέει σε αυτό; 275 00:24:34,641 --> 00:24:36,059 Τι λέτε για αυτό; 276 00:24:38,687 --> 00:24:40,772 Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι αδύνατο; 277 00:24:41,565 --> 00:24:44,484 Ο γάμος είναι για τις γυναίκες που Θέλουν να δημιουργήσουν ένα σπίτι για τους συζύγους τους 278 00:24:44,693 --> 00:24:47,404 και να τους αφιερώσει τη ζωή του. Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 279 00:24:47,613 --> 00:24:52,242 Έχω ήδη υποσχεθεί το μέλλον μου. Και θέλω να συνεχίσω την άσκηση. 280 00:24:52,451 --> 00:24:54,077 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 281 00:24:55,078 --> 00:24:59,041 «Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν έχω στιγμή 282 00:24:59,249 --> 00:25:00,834 της ημέρας που μου ανήκει; 283 00:25:01,418 --> 00:25:03,754 Αυτό το καθήκον απέναντι στους ασθενείς μου γίνε ο πρώτος 284 00:25:04,963 --> 00:25:07,007 και αυτό είναι πάνω από το καθήκον προς τον άντρα μου; 285 00:25:07,216 --> 00:25:08,634 Δεν ανησυχώ. 286 00:25:10,260 --> 00:25:13,931 Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό, παρακαλώ. 287 00:25:14,598 --> 00:25:17,768 Θα ήθελες να παντρευτείς μια γυναίκα που δεν είναι ποτέ σίγουρη 288 00:25:17,976 --> 00:25:20,771 να σου αφιερώσω τη μέρα ή τη νύχτα. 289 00:25:21,104 --> 00:25:22,439 Σκέψου ότι μπορώ να λάβω 290 00:25:22,648 --> 00:25:25,943 μια κλήση από έναν ασθενή οποιαδήποτε ώρα της ημέρας. 291 00:25:27,402 --> 00:25:29,738 - Δεν θα το αντέξεις. - Θα με παντρευτείς; 292 00:25:31,740 --> 00:25:32,991 Άκουσες τι είπα; 293 00:25:33,200 --> 00:25:36,828 Φυσικά το έχω ακούσει και Το ίδιο επαναλαμβάνω. Θα με παντρευτείς; 294 00:25:44,127 --> 00:25:45,379 Λοιπόν... 295 00:25:47,714 --> 00:25:49,132 ...θα προσπαθήσω. 296 00:25:53,220 --> 00:25:56,640 PLAYBOY KIRK ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΓΙΑΤΡΟ 297 00:25:57,599 --> 00:26:00,143 Ο σύζυγος του γιατρού Είναι ο εκατομμυριούχος Peter Kirk 298 00:26:00,352 --> 00:26:02,479 που παντρεύτηκε την όμορφη Έλεν Χαντ χθες μετά από μια ανεμοστρόβιλη ερωτοτροπία. 299 00:26:02,688 --> 00:26:04,690 Σήμερα θα εγκατασταθούν στο αρχοντικό Ο Kirk στο Bel-Air. 300 00:26:05,315 --> 00:26:08,485 Θέλω να σας δω όλους να χαμογελάτε και μην ξεχνάτε τα συγχαρητήρια. 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,958 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 302 00:26:23,667 --> 00:26:25,377 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 303 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 - Εδώ είμαστε. - Είμαστε πολύ χαρούμενοι, κύριε. 304 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 - Κι εμείς. - Θα σου τα συστήσω, αγαπητέ. 305 00:26:48,734 --> 00:26:49,985 Κακόκεφος. 306 00:26:50,736 --> 00:26:51,987 Ιωσήφ. 307 00:26:52,487 --> 00:26:53,739 Ντόρις. 308 00:26:54,364 --> 00:26:55,657 Μίνι. 309 00:26:56,074 --> 00:26:57,326 Παραμονή. 310 00:26:57,784 --> 00:26:59,036 Αυτή. 311 00:26:59,411 --> 00:27:00,746 Και ο Μπίλινγκς, ο κηπουρός. 312 00:27:01,955 --> 00:27:05,542 - Ο κήπος είναι όμορφος, Billings. - Ευχαριστώ, κυρία Κερκ. 313 00:27:05,959 --> 00:27:08,545 Θα φάμε δείπνο στις οκτώ, Έλα. Πάνω από. 314 00:27:09,046 --> 00:27:10,380 Ναι, κύριε Κερκ. 315 00:27:12,299 --> 00:27:13,967 Και τώρα, ο Μούντι, θα μπορούσε να βγάλουμε τα πράγματά μας από το αυτοκίνητο; 316 00:27:14,176 --> 00:27:15,469 Αμέσως. 317 00:27:19,932 --> 00:27:21,725 Με συγχωρείτε, κυρία Κερκ, Κάλεσαν από την κλινική. 318 00:27:21,934 --> 00:27:23,560 - Ευχαριστώ. - Κύριε Βάντερμερ 319 00:27:23,769 --> 00:27:25,521 φαινόταν πολύ ανήσυχος να σου μιλήσω. 320 00:27:25,729 --> 00:27:27,022 Σας ευχαριστώ. 321 00:27:27,731 --> 00:27:30,275 -Πώς ξέρεις αυτόν τον αριθμό; - Το έδωσα στην κλινική. 322 00:27:30,484 --> 00:27:33,612 - Και ο Βάντερμερ; - Έπρεπε να του το είχαν δώσει στην κλινική. 323 00:27:34,029 --> 00:27:38,200 - Θα ήθελα να δω το υπόλοιπο σπίτι. - Ναι, φυσικά. 324 00:27:42,371 --> 00:27:46,917 - Αυτός ο άνθρωπος που τηλεφώνησε... - Πάνε. Είναι ένας ασθενής μου. 325 00:27:47,125 --> 00:27:50,838 - Θα πας; - Υποκοριστικό του Βάντερμερ. Ανόητος! 326 00:27:51,421 --> 00:27:53,715 Είναι και αυτός 73 ετών; 327 00:27:55,133 --> 00:27:57,553 Όχι, είναι σχεδόν στην ηλικία σου. 328 00:27:58,262 --> 00:27:59,596 Το σαλόνι. 329 00:28:02,099 --> 00:28:04,768 Δεν πρέπει να του τηλεφωνήσεις και να του πεις ότι είσαι παντρεμένος; 330 00:28:05,143 --> 00:28:06,645 Τι σχέση έχει αυτό; 331 00:28:08,146 --> 00:28:12,734 Αυτό είναι το μεγαλύτερο σπίτι που έχω ποτέ δεν έχει δει ποτέ. Θα χρειαστείτε έναν χάρτη. 332 00:28:12,943 --> 00:28:15,153 Δεν ήξερα ότι είχες ασθενείς νέους 333 00:28:17,698 --> 00:28:19,324 Δεν είσαι νέος; 334 00:28:22,995 --> 00:28:24,371 Πάμε πάνω. 335 00:28:27,958 --> 00:28:29,960 Αυτό είναι σαν διαμέρισμα. 336 00:28:30,169 --> 00:28:32,462 Είναι η αγαπημένη μου γωνιά. Θα έχουμε δείπνο εδώ. 337 00:28:34,423 --> 00:28:35,757 Η κύρια κρεβατοκάμαρα είναι εδώ. 338 00:28:37,009 --> 00:28:41,013 Και εκεί το δωμάτιο των επισκεπτών. Θα ξεχάσω ότι υπάρχει. 339 00:28:44,808 --> 00:28:48,145 Δεν είναι ρομαντικό; Αναρωτιέμαι αν θα υπάρξει φεγγάρι; 340 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 Τι σημασία τους έχει; Νομίζεις ότι Θα βγουν στο μπαλκόνι να κοιτάξουν; 341 00:28:52,608 --> 00:28:55,360 Κυρίες, ξέρετε πώς να προετοιμάζεστε τον δίσκο μόνος μου. 342 00:28:55,694 --> 00:28:57,946 Αν ξέρεις τόσα, πού είναι η ζάχαρη; 343 00:29:00,449 --> 00:29:01,742 Πήγαινα να τον ψάξω. 344 00:29:04,453 --> 00:29:05,704 Δείτε πώς είναι. 345 00:29:05,913 --> 00:29:08,207 Φαίνεται ότι είναι η πρώτη φορά ότι κάποιος παντρεύεται. 346 00:29:08,540 --> 00:29:10,501 Η φαντασία είναι Υπέροχο, Τζο. 347 00:29:10,709 --> 00:29:13,921 Χωρίς αυτό, γυναίκες Θα ζάρωσαν σαν τις σταφίδες. 348 00:29:15,339 --> 00:29:18,008 - Τι ρομαντικό, Billings. -Τι τρελό. 349 00:29:21,762 --> 00:29:23,055 Ποιος το έβαλε εδώ; 350 00:29:23,305 --> 00:29:25,307 Αφήστε το εκεί αλλιώς θα σας στρίψει τα αυτιά. 351 00:29:29,520 --> 00:29:31,647 Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. 352 00:29:33,357 --> 00:29:36,151 Αυτό σημαίνει αγάπη, Σωστά, Billings; 353 00:29:36,443 --> 00:29:39,154 Και το κάνω! Δεν έχω εφευρέθηκε, απλώς τα καλλιεργώ. 354 00:29:41,990 --> 00:29:43,867 Έπρεπε να δεις το δείπνο. 355 00:29:44,368 --> 00:29:48,372 Θα φάνε σούπα και σαλάτα καβούρι με λευκό κρασί 356 00:29:48,580 --> 00:29:52,668 και φραντζόλα με φρέσκο αρακά και κόκκινο κρασί. 357 00:29:53,168 --> 00:29:56,505 Και τα πιο μικρά μπισκότα που δεν είχα δει ποτέ 358 00:29:56,797 --> 00:30:00,092 με βούτυρο σε σχήμα ενός γαμήλιου ζευγαριού. 359 00:30:03,595 --> 00:30:06,348 Είναι η πρώτη φορά που εγώ Ενθουσιάζομαι με το φαγητό. 360 00:30:06,598 --> 00:30:09,768 Ο Moody λέει ότι έχει ο φωνογράφος πολύ χαμηλά, 361 00:30:10,143 --> 00:30:12,729 μόνο με τραγούδια αγάπης. 362 00:30:13,605 --> 00:30:16,400 μόνο τραγούδια αγάπης. 363 00:30:21,196 --> 00:30:23,657 Γιατί δεν χτυπάς το κουδούνι; Γιατί δεν τηλεφωνείς; 364 00:30:23,866 --> 00:30:26,076 Απλά το σκέφτομαι τα κόκαλα τρέμουν. 365 00:30:26,994 --> 00:30:28,829 Φανταστείτε τι κάνουν εκείνη τη στιγμή; 366 00:30:29,037 --> 00:30:30,455 Μάλλον ναι. 367 00:30:31,123 --> 00:30:35,085 Όταν τηλεφωνήσουν, θα εμφανιστεί ο κύριος Μούντι καφέ και κονιάκ. 368 00:30:35,586 --> 00:30:39,047 Και μετά, Δεν μπορούν να ενοχληθούν. 369 00:30:41,425 --> 00:30:42,885 Δεν μπορούν να ενοχληθούν. 370 00:30:43,093 --> 00:30:46,555 Οι δύο μόνοι. Και ρομαντική μουσική. 371 00:30:47,347 --> 00:30:48,932 Και το κονιάκ. 372 00:30:57,774 --> 00:30:59,526 - Το κουδούνι. - Τι συγκίνηση. 373 00:31:23,342 --> 00:31:25,469 Δεν είναι ρομαντικό; 374 00:31:30,057 --> 00:31:31,475 Όχι για μένα. 375 00:31:44,112 --> 00:31:45,447 Έχει καλέσει ο Κύριος; 376 00:31:47,282 --> 00:31:48,575 Ναι. 377 00:31:49,326 --> 00:31:54,206 Η κυρία Κερκ είχε μια κλήση έκτακτης ανάγκης και έπρεπε να φύγει. 378 00:31:54,957 --> 00:31:57,709 Όχι! απόψε; 379 00:31:59,545 --> 00:32:01,922 Κάποιος είναι πολύ άρρωστος. 380 00:32:02,714 --> 00:32:04,883 Πες τον Τζόζεφ έχε το αυτοκίνητο έτοιμο. 381 00:32:05,717 --> 00:32:07,469 Ο καημένος ο κύριος Κερκ. 382 00:32:13,725 --> 00:32:14,977 Βγαίνω! 383 00:32:16,937 --> 00:32:18,188 Θεέ μου! 384 00:32:29,199 --> 00:32:33,287 Αυτό είναι τρομερό, το ξέρω, αλλά Η κυρία Ρόμπερτς είναι πολύ σοβαρή. 385 00:32:33,495 --> 00:32:35,038 Πρέπει να πάω να τη δω. 386 00:32:35,581 --> 00:32:38,750 Αποκαλεί τον εαυτό της φίλο σου και έχει καρδιακή προσβολή τώρα. 387 00:32:40,752 --> 00:32:43,505 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό, αγαπητέ. 388 00:32:44,756 --> 00:32:48,051 - Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; - Ναι. 389 00:32:49,011 --> 00:32:53,140 Είπα στον Moody όταν Έφερε τον καφέ και το κονιάκ, 390 00:32:53,348 --> 00:32:56,268 Με κοίταξε σαν να ήμουν μια νύφη φυτεμένη στο βωμό. 391 00:32:56,476 --> 00:32:58,770 Θα φέρει αυτό το βάρος το υπόλοιπο της ζωής μου. 392 00:33:00,772 --> 00:33:02,482 Σας προειδοποίησα ήδη για αυτό 393 00:33:02,691 --> 00:33:05,652 και όσο κι αν δεν μου αρέσει, πρέπει να πάω. 394 00:33:06,862 --> 00:33:08,530 Θα μπορούσατε να μου ευχηθείτε τύχη. 395 00:33:11,617 --> 00:33:13,327 Ξέρεις ότι το κάνω. 396 00:33:16,455 --> 00:33:18,123 Γρήγορα αγαπητέ. 397 00:33:19,750 --> 00:33:23,003 Αυτό μπορεί να με πάρει όλη νύχτα 398 00:33:28,050 --> 00:33:29,843 Έλα, έλα, χαμογέλα. 399 00:33:33,555 --> 00:33:34,932 Θα σε περιμένω. 400 00:33:45,108 --> 00:33:46,860 Ανάθεμα κυρία Ρόμπερτς. 401 00:34:03,627 --> 00:34:05,420 Πώς είσαι, Super-Man. 402 00:34:49,756 --> 00:34:51,049 Είμαι πίσω. 403 00:34:52,301 --> 00:34:54,303 - Κοιμόμουν. - Ναι. 404 00:34:56,388 --> 00:34:59,558 -Πώς είναι η κυρία Ρόμπερτς; - Είναι εντάξει. 405 00:35:00,726 --> 00:35:02,019 Χαίρομαι που το ακούω. 406 00:35:22,581 --> 00:35:23,957 Πες μου; 407 00:35:25,792 --> 00:35:27,127 Βάντερμερ;! 408 00:35:29,755 --> 00:35:31,465 Μια στιγμή, μια στιγμή. 409 00:35:32,674 --> 00:35:36,303 Συγνώμη. Είναι απλώς ένας ακόμη ασθενής. 410 00:35:37,846 --> 00:35:40,224 Λέγω; Ναι, Βαν. 411 00:35:40,849 --> 00:35:43,060 Ναι μου είπαν αλλά Ήμουν απασχολημένος. 412 00:35:43,852 --> 00:35:45,103 Σας ευχαριστώ. 413 00:35:47,064 --> 00:35:49,816 Μην είσαι ανόητος. Τι θέλετε; 414 00:35:50,984 --> 00:35:52,236 Ναι. 415 00:35:53,487 --> 00:35:54,738 Ναι. 416 00:35:57,491 --> 00:35:58,742 Ναι. 417 00:35:59,409 --> 00:36:02,204 Δεν φαίνεται σοβαρό. Θα επιβιώσεις απόψε. 418 00:36:04,164 --> 00:36:07,125 Αύριο περάστε για τη διαβούλευση όποτε θέλεις. 419 00:36:09,086 --> 00:36:10,337 Τι; 420 00:36:16,051 --> 00:36:20,806 Παρακαλώ...όχι τώρα Μπορώ να μιλήσω. 421 00:36:48,208 --> 00:36:49,793 Είσαι χαρούμενος; 422 00:36:51,545 --> 00:36:53,213 Πόσο κακός είσαι. 423 00:36:54,631 --> 00:36:58,010 Λοιπόν, εντάξει. Αντίο Βαν. 424 00:36:59,511 --> 00:37:01,388 Έτσι σου μιλάει ένας γιατρός στον ασθενή σας; 425 00:37:01,597 --> 00:37:03,265 - Έχει κακό λαιμό. - Πονόλαιμος; 426 00:37:03,473 --> 00:37:05,767 Γι' αυτό γελούσες; � Γι' αυτό δεν μπορούσες να μιλήσεις; 427 00:37:05,976 --> 00:37:08,145 Γι' αυτό μουρμούριζες ότι δεν σε άκουσα; 428 00:37:08,353 --> 00:37:10,230 - Σου φαίνεται τόσο περίεργο; - Ήταν αξιολάτρευτο. 429 00:37:10,439 --> 00:37:12,691 Τόσο που πάω τουαλέτα κόψτε το λαιμό μου 430 00:37:12,900 --> 00:37:14,193 Αλλά τι θα μπορούσα να πω; 431 00:37:14,401 --> 00:37:16,904 Τι θα λέγατε αν κάποιος ρωτούσε μπροστά μου, 432 00:37:17,112 --> 00:37:19,990 τι το ιδιαίτερο έχει γυναίκα που έχεις παντρευτεί. 433 00:37:20,574 --> 00:37:23,911 ντρεπόμουν. Γι' αυτό μουρμούρισε. 434 00:37:26,413 --> 00:37:27,706 Ήταν αυτό; 435 00:37:30,918 --> 00:37:33,003 Και τώρα σας λέω τι που δεν μπορούσες να ακούσεις. 436 00:37:33,712 --> 00:37:36,215 Του είπα ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω 437 00:37:36,965 --> 00:37:39,468 και ότι ήταν πολύ γυναίκα τυχερός 438 00:37:42,304 --> 00:37:43,805 Αγάπη μου, είμαι βάναυσος. 439 00:37:44,556 --> 00:37:47,351 Ναι, και δεν με βάζεις τα πράγματα πολύ εύκολα. 440 00:37:48,143 --> 00:37:50,145 γυναίκα μου, μου δική της γυναίκα. 441 00:38:06,828 --> 00:38:09,373 - Πες; - Θέλετε κάτι άλλο, κύριε; 442 00:38:10,624 --> 00:38:12,251 - Όχι! -Ποιος ήταν; 443 00:38:12,459 --> 00:38:13,877 Κανείς, ήταν απλώς ο Μούντι. 444 00:38:50,163 --> 00:38:51,415 Καλημέρα. 445 00:38:58,046 --> 00:39:01,008 - Γιατί δεν με ξύπνησες; - Ήταν πολύ νωρίς. 446 00:39:03,135 --> 00:39:05,137 Επιπλέον, Κοιμήθηκες τόσο ήσυχα. 447 00:39:06,889 --> 00:39:10,601 Ροχαλίζεις κατά κάποιον τρόπο πολύ αστείο, γουργουρίζεις. 448 00:39:10,934 --> 00:39:12,477 Δεν ήξερα ότι ροχάλιζε. 449 00:39:12,686 --> 00:39:15,856 Και κυλιέσαι επίσης. Σαν πλοίο στην καταιγίδα. 450 00:39:17,274 --> 00:39:19,067 Πρέπει να είμαι αφόρητος. 451 00:39:20,110 --> 00:39:23,947 Καθόλου. Έτσι νιώθω σαν παντρεμένη γυναίκα. 452 00:39:27,951 --> 00:39:30,078 - Τι ώρα είναι; - Επτά παρά τέταρτο. 453 00:39:30,287 --> 00:39:32,414 Επτά παρά τέταρτο...; Σε τι άγιο... 454 00:39:32,623 --> 00:39:34,458 Έχω σκωληκοειδίτιδα το νοσοκομείο. 455 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Σήμερα; 456 00:39:37,127 --> 00:39:40,130 - Γιατί; Τι μέρα είναι σήμερα; -Η πρώτη μέρα του γάμου; 457 00:39:40,339 --> 00:39:43,258 Επιστρέφεις στη δουλειά; σαν να μην υπηρχα? 458 00:39:43,967 --> 00:39:47,304 Μη μου το λες αυτό. οι ασθενείς μου με χρειάζονται 459 00:39:47,638 --> 00:39:50,766 Σου έχει περάσει από το μυαλό να το σκεφτείς Ο άντρας σου χρειάζεται μήνα του μέλιτος; 460 00:39:51,308 --> 00:39:54,811 - Κι ας είναι κοντό; - Και εγώ επίσης, αγάπη μου, 461 00:39:55,479 --> 00:39:58,315 αλλά δεν μπορώ να αφήσω το δικό μου συμβουλευτείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα. 462 00:39:58,690 --> 00:40:01,235 Και να θυμάστε ότι εγώ απλά έλα διακοπές 463 00:40:02,611 --> 00:40:04,571 Εντάξει, θα σιωπήσω. 464 00:40:06,240 --> 00:40:08,075 - Νιώθεις πολύ άσχημα; -ΠΟΥ; 465 00:40:08,283 --> 00:40:10,118 - Η κυρία με το παράρτημα. - Είναι άντρας. 466 00:40:10,661 --> 00:40:11,912 Ένας άντρας;! 467 00:40:13,330 --> 00:40:15,791 κύριε Μπέλοους. Είναι δημοσιολόγος. 468 00:40:15,999 --> 00:40:17,251 Καλύτερα να μην συνεχίσεις. 469 00:40:18,252 --> 00:40:20,963 Με αυτή των γιατρών που υπάρχουν κραυγές για τους ασθενείς, 470 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 γιατί έπρεπε να διαλέξω ακριβώς η γυναίκα μου; 471 00:40:25,425 --> 00:40:27,761 Η απάντηση είναι γιατί Είμαι πολύ καλός γιατρός. 472 00:40:27,970 --> 00:40:30,764 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η απάντηση είσαι πολύ ελκυστικός 473 00:40:30,973 --> 00:40:32,766 και οι άντρες, από την αρχή του χρόνου, 474 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 Δεν ήταν παρά άκαρδοι όρνια σφαγής. 475 00:40:36,937 --> 00:40:38,188 Σας ευχαριστώ. 476 00:40:38,814 --> 00:40:41,984 Και τώρα, με και χωρίς την άδειά σας η ελκυστική γυναίκα σου βγαίνει έξω 477 00:40:42,192 --> 00:40:45,195 να χειρουργήσει έναν άκαρδο άνθρωπο μακελειό όρνιο. 478 00:40:45,863 --> 00:40:47,364 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 479 00:40:48,323 --> 00:40:51,159 Είσαι ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο και είμαι ηλίθιος. 480 00:40:52,119 --> 00:40:55,581 - Με συγχωρείς; - Δεν θα έπρεπε. 481 00:40:55,789 --> 00:40:57,082 Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρείς; 482 00:40:59,501 --> 00:41:02,087 Σημαίνει σ'αγαπώ, ηλίθιε. 483 00:41:05,841 --> 00:41:07,926 - Τι ώρα θα φτάσετε; - Στις 7:00 μ.μ. 484 00:41:08,510 --> 00:41:09,928 Άλλο ένα οικείο δείπνο 485 00:41:10,137 --> 00:41:11,972 για να γιορτάσουμε το δικό μας δεύτερη μέρα; 486 00:41:12,181 --> 00:41:14,725 - Τέλεια - Θα δειπνήσουμε στις 8:00 μ.μ. 487 00:41:14,933 --> 00:41:17,269 Όχι, μείνε εδώ. 488 00:41:17,477 --> 00:41:19,646 Αν φύγετε, θα επιστρέψετε κρυώσει 489 00:41:31,116 --> 00:41:33,118 Αυτό το φιλί είναι σαμποτάζ. 490 00:41:34,453 --> 00:41:36,705 Έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για τη δουλειά μου. 491 00:41:42,002 --> 00:41:45,172 Ίσως και εγώ είναι άρρωστος, 492 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Δεν μπορώ να εκτελέσω μια επέμβαση. 493 00:41:51,136 --> 00:41:54,973 Όχι, όχι, το καθήκον προέχει και το παράρτημα του κ. Bellows. 494 00:41:57,351 --> 00:41:59,061 - Αντίο, αγαπητέ. - Μέχρι το βράδυ. 495 00:42:16,954 --> 00:42:18,205 Γεια σου Ιωσήφ. 496 00:42:47,818 --> 00:42:49,945 -Καλημέρα κύριε. - Γεια σου, Μούντι. 497 00:42:50,988 --> 00:42:53,782 Φαίνεται ότι η κυρία έχει ξύπνησε όλους σήμερα το πρωί. 498 00:42:56,577 --> 00:42:57,828 Με συγχωρείτε κύριε. 499 00:42:58,036 --> 00:43:00,038 Αυτό σήμαινε ότι ο μάγειρας ήταν φτιάχνοντας πρωινό 500 00:43:00,247 --> 00:43:02,332 όταν τηλεφώνησε η κυρία Κερκ. 501 00:43:03,083 --> 00:43:05,544 «Θα πάρω πρωινό» τώρα έχει σηκώσει; 502 00:43:06,086 --> 00:43:07,754 Δεν θα φάω πρωινό σήμερα το πρωί. 503 00:43:07,963 --> 00:43:09,214 Δεν θα φας τίποτα; 504 00:43:09,423 --> 00:43:13,010 Αν ήθελα θα είχα πρωινό με την κυρία Κερκ ή όχι; 505 00:43:13,343 --> 00:43:15,846 - Μα ο γιατρός... - Μην τη λες έτσι, είναι η κυρία Κερκ. 506 00:43:16,555 --> 00:43:19,266 Είναι το έθιμο που ο άνθρωπος πάρτε πρωινό με τη γυναίκα 507 00:43:19,474 --> 00:43:21,852 αν θέλετε να πάρετε πρωινό. Αλλά όχι εγώ! 508 00:43:22,102 --> 00:43:25,647 Ναι, κύριε Κερκ. Με συγχωρείτε, Θα πάει πίσω στο κρεβάτι; 509 00:43:27,399 --> 00:43:30,944 Θέλεις να μου πεις τι διάολο Έχει να κάνει με τη δουλειά σου; 510 00:43:31,320 --> 00:43:34,823 Το είπα λόγω των κλήσεων, κύριε. «Πρέπει να προωθήσω τις κλήσεις του γιατρού... 511 00:43:35,282 --> 00:43:36,992 ...από την κυρία Κερκ στην ερώτησή σας 512 00:43:37,201 --> 00:43:39,286 ή σημειώνω το μήνυμα ή να σου τα μεταφέρω; 513 00:43:39,745 --> 00:43:42,122 Οι κλήσεις της κυρίας Κερκ είναι την επιχείρησή σας. 514 00:43:42,331 --> 00:43:43,624 Ναι, κύριε. 515 00:43:44,958 --> 00:43:47,377 Αλλά ενημερώστε με όταν τηλεφωνήσετε κύριε Βάντερμερ. 516 00:43:47,794 --> 00:43:50,047 - Τηλεφώνησες σήμερα, κύριε. - Σήμερα το πρωί; 517 00:43:50,339 --> 00:43:54,593 Στις 6:15. Το νοσοκομείο τηλεφώνησε στις 6:00 και η βοηθός της κυρίας στις 6:05 518 00:43:55,177 --> 00:43:57,638 - Είσαι άρρωστος; - Είναι γυναίκα, κύριε. 519 00:43:57,846 --> 00:44:00,182 - Εννοώ τον Βάντερμερ. - Δεν ξέρω, κύριε. 520 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Όμως φαινόταν πολύ ξύπνιος εκείνη την ώρα του πρωινού. 521 00:44:03,393 --> 00:44:05,938 - Τι ήθελε; - Δεν ακούω, κύριε. 522 00:44:06,688 --> 00:44:07,981 Μάλλον θα ήθελα ένα ραντεβού με τον γιατρό. 523 00:44:08,190 --> 00:44:11,151 - Έχει ήδη ένα. - Σοβαρά, κύριε; 524 00:44:15,489 --> 00:44:18,242 -Τι εννοείς; - Με τι κύριε; 525 00:44:18,575 --> 00:44:21,912 Δεν πειράζει. Το συνειδητοποιείς με εκνευρίζεις συνέχεια 526 00:44:22,120 --> 00:44:23,539 από τότε που ήρθες εδώ; 527 00:44:23,747 --> 00:44:25,999 ζητώ συγγνώμη. Είναι πολύ νωρίς και δεν το συνηθίζει 528 00:44:26,208 --> 00:44:29,086 Σας συνιστώ να πάτε για ύπνο, κύριε. 529 00:44:29,294 --> 00:44:32,089 Και σας συνιστώ να βγείτε έξω από εδώ. 530 00:44:32,297 --> 00:44:35,008 Ο Βάντερμερ και αυτοί οι άντρες θα μάθουν... 531 00:44:47,813 --> 00:44:49,064 Ναι; 532 00:44:53,694 --> 00:44:54,945 Είμαι ο... 533 00:44:57,865 --> 00:44:59,241 Είμαι ο σύζυγος του γιατρού. 534 00:45:00,909 --> 00:45:02,786 - Είναι χαρά, κύριε... -Κερκ. 535 00:45:03,036 --> 00:45:05,914 Βεβαίως, κύριε Κερκ. Ειδοποίηση στον Δρ Χαντ που είναι εδώ. 536 00:45:06,123 --> 00:45:08,417 Όχι, μην την ενοχλείς. θα περιμένω. 537 00:45:10,002 --> 00:45:12,004 -Φαίνεται πολύ απασχολημένη. - Ναι, 538 00:45:12,212 --> 00:45:14,715 Δεν έχει ξεκουραστεί ούτε λεπτό από τότε που επέστρεψε από το χειρουργείο. 539 00:45:15,924 --> 00:45:20,762 -Ήρθε ο Βαν; - Κύριε Βάντερμερ; Όχι. 540 00:45:21,305 --> 00:45:25,434 - Πότε έχεις χρόνο; - Για να δούμε... 541 00:45:27,269 --> 00:45:29,021 Όχι, δεν έχεις ραντεβού. 542 00:45:30,147 --> 00:45:32,232 Θα τον αφήσω να μπει όταν το κάνει μια στιγμή. 543 00:45:34,776 --> 00:45:37,070 - Μπορώ να δω την ατζέντα σας; - Λοιπόν, εγώ... 544 00:45:37,279 --> 00:45:39,948 Είναι να δούμε αν έχει κάποιο κενό να την καλέσει να φάει. 545 00:45:40,866 --> 00:45:42,117 Φυσικά. 546 00:45:47,331 --> 00:45:51,293 Νομίζω ότι θα μπω κρυφά Ο κ. McCarthy και ο κύριος McKee. 547 00:45:54,796 --> 00:45:56,173 Έχει αρκετούς ασθενείς άντρες, σωστά; 548 00:45:56,381 --> 00:46:00,636 Ναι, ξέρεις, έρχεται για οποιοδήποτε λόγο ανοησίες. 549 00:46:07,017 --> 00:46:08,685 Και τώρα είσαι με τον κύριο Άντριους; 550 00:46:09,269 --> 00:46:11,480 Κύριε Ρόμπερτ Άντριους; Ναι. Τον ξέρεις; 551 00:46:11,897 --> 00:46:13,524 - "Ολ." - Με συγχωρείτε; 552 00:46:13,732 --> 00:46:16,318 Είναι το παρατσούκλι του κ. Andrews. Όλι Άντριους. 553 00:46:16,735 --> 00:46:19,988 -Τι τύπος. -Εντυπωσιακό, ναι. 554 00:46:21,490 --> 00:46:23,951 Τον πειράζει που τον περιμένω; στον προθάλαμο; 555 00:46:24,159 --> 00:46:25,536 Καθόλου. 556 00:46:36,129 --> 00:46:38,465 - Θέλεις κάποιο περιοδικό; - Όχι, ευχαριστώ. 557 00:46:59,152 --> 00:47:01,697 Ο γιατρός θα πάρει λίγο. Θέλετε να σας ενημερώσω; 558 00:47:16,628 --> 00:47:18,172 -Πέτρος! - Τι συμβαίνει εδώ; 559 00:47:19,256 --> 00:47:20,966 Σπασμένο δάχτυλο. Γιατί; 560 00:47:21,175 --> 00:47:23,260 Η κατάλληλη ερώτηση θα ήταν, τι σου συμβαίνει; 561 00:47:23,468 --> 00:47:25,762 Από πότε είναι απαραίτητο να γυμναστείς να θεραπεύσει ένα δάχτυλο. 562 00:47:25,971 --> 00:47:28,682 Πέτρο, σου προτείνω να βγεις έξω. μέχρι να τελειώσω με τον κύριο Άντριους. 563 00:47:28,891 --> 00:47:30,809 σου έκανα μια ερώτηση και Θέλω να ακούσω την απάντηση. 564 00:47:31,018 --> 00:47:35,147 Αυτός ο τράνταγμα καυχιέται τέλειο σώμα από τα 17 μου. 565 00:47:35,814 --> 00:47:38,859 Τι φταίει, το φοβάσαι Η γυναίκα σου κάνει συγκρίσεις; 566 00:47:39,067 --> 00:47:41,320 - Είσαι ένας... - Πέτρο, φύγε από εδώ! 567 00:47:41,528 --> 00:47:43,780 Αφήστε τον να φύγει, θα τον γκρέμιζα με το σπασμένο μου δάχτυλο. 568 00:47:43,989 --> 00:47:45,324 Ω ναι; Για να δούμε! 569 00:47:47,201 --> 00:47:49,077 Έμμα, Έμμα! 570 00:47:49,912 --> 00:47:53,415 Έμμα, Έμμα! 571 00:47:53,916 --> 00:47:55,918 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, Έμμα! 572 00:48:00,714 --> 00:48:03,759 - Τι έγινε; - Αυτό είναι όλο, Έμμα, άσε μας ήσυχους. 573 00:48:05,844 --> 00:48:09,806 Μην κουνηθείς από εκεί μέχρι Να σου πω, κατάλαβες; 574 00:48:13,894 --> 00:48:15,229 Ναι. 575 00:48:22,069 --> 00:48:24,112 Φαίνεται ότι ξέρεις τον άντρα μου για πολύ καιρό. 576 00:48:24,321 --> 00:48:26,823 Ναι. Τα είχα παλιά εκρήξεις ζήλιας 577 00:48:27,032 --> 00:48:28,867 - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους σας. - Είναι εντάξει. 578 00:48:29,076 --> 00:48:32,371 - Σου προτείνω να πας να βρεις άλλο γιατρό. - Δεν θέλεις να με βοηθήσεις; 579 00:48:32,579 --> 00:48:36,124 Ειλικρινά όχι. Θα είναι καλύτερο από Μην έρθετε αν θέλετε να διατηρήσετε την υγεία σας. 580 00:48:36,917 --> 00:48:39,962 Ό,τι θέλεις. Θα φύγεις παρά ένας ζηλιάρης σύζυγος 581 00:48:40,170 --> 00:48:41,755 να τρομάξετε όλους τους ασθενείς σας; 582 00:48:41,964 --> 00:48:45,050 Θα κάνω ό,τι θεωρώ σωστό, κύριε Andrews. Αντίο. 583 00:48:45,592 --> 00:48:46,844 Αντίο. 584 00:48:52,724 --> 00:48:55,185 - Μπορώ να το εξηγήσω - Αν νομίζεις ότι είναι δυνατό. 585 00:48:55,394 --> 00:48:58,856 Oli Andrews, από τότε που γεννήθηκε Ήταν πάντα εκθεσιακός. 586 00:48:59,064 --> 00:49:00,774 Αυτό δεν έχει σημασία για έναν γιατρό. 587 00:49:00,983 --> 00:49:02,442 Έβγαλε την μπλούζα του! 588 00:49:02,651 --> 00:49:04,820 Πώς το ήξερες πριν; να μπω; 589 00:49:05,904 --> 00:49:08,532 Το ένιωσα. Άλλωστε τον ξέρω. 590 00:49:08,740 --> 00:49:11,326 Και γιατί δεν το κατάλαβες είχε πτώση από το άλογο 591 00:49:11,535 --> 00:49:14,329 και εκτός από το σπασμένο δάχτυλο, επίσης Είχες μελανιασμένη πλάτη; 592 00:49:16,540 --> 00:49:19,459 - Αλήθεια; - Πέτρο, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 593 00:49:19,668 --> 00:49:23,380 Ήρθατε στη διαβούλευση μου απείλησες έναν ασθενή. 594 00:49:23,589 --> 00:49:26,884 Προκάλεσες μια τέτοια σκηνή που είχα Πρέπει να του ζητήσεις να βρει άλλο γιατρό. 595 00:49:29,136 --> 00:49:32,014 - Γιατί ήρθες; - Να σε καλέσω να φας. 596 00:49:34,016 --> 00:49:37,102 Και γνωρίζοντας ότι ήμουν μαζί του, μπήκες με το ζόρι. 597 00:49:38,353 --> 00:49:40,230 Δεν με εμπιστεύεσαι; 598 00:49:40,439 --> 00:49:42,566 - Δεν εμπιστεύομαι τον Όλι. -Ξέχνα το. 599 00:49:42,774 --> 00:49:46,236 Αν πρόκειται να αρχίσετε να ψάχνετε μέσα Θέλω να μάθω για τις ντουλάπες. 600 00:49:46,945 --> 00:49:48,447 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 601 00:49:48,655 --> 00:49:51,200 Σε παρακαλώ μην με κρίνεις για αυτό που έκανα σήμερα. 602 00:49:51,825 --> 00:49:53,285 Ξέρω πόσα μέσα σου δουλειά για σένα 603 00:49:53,493 --> 00:49:56,038 και ξέρω ότι δεν πρέπει να επέμβω. 604 00:49:56,246 --> 00:49:59,833 Πρέπει να ελέγξω τον εγωισμό μου. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 605 00:50:00,501 --> 00:50:01,793 Με συγχωρείς; 606 00:50:03,295 --> 00:50:04,838 - Λοιπόν... - Παρακαλώ. 607 00:50:06,340 --> 00:50:07,716 Σαφής. 608 00:50:08,592 --> 00:50:10,511 Ποτέ δεν μου άρεσε ο Όλι. 609 00:50:10,719 --> 00:50:12,387 Αγάπη μου, είσαι υπέροχος. Σας προσκαλώ σε γεύμα. 610 00:50:12,596 --> 00:50:14,515 Κλίση. Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 611 00:50:14,932 --> 00:50:16,266 Τότε θα σε περιμένω στο σπίτι. 612 00:50:16,475 --> 00:50:19,811 Ναι, θα βιαστώ. Έχω ασθενείς που με περιμένουν. 613 00:50:21,146 --> 00:50:22,814 - Απόψε. - Τέλεια. 614 00:50:28,153 --> 00:50:30,072 - Αντίο. - Αντίο. 615 00:50:41,917 --> 00:50:43,210 Γεια σου Ιωσήφ. 616 00:51:05,649 --> 00:51:07,818 Σήμερα το πρωί ήμασταν όλοι Ετοιμασμένος, κύριε. 617 00:51:09,194 --> 00:51:10,946 - Ναι. - Σου άρεσε το πρωινό; 618 00:51:11,154 --> 00:51:15,075 Ναι. Παρεμπιπτόντως, απόψε θα βγούμε Η κυρία Κερκ και εγώ για δείπνο. 619 00:51:15,284 --> 00:51:18,036 Πολύ καλό. Πρέπει να του τηλεφωνήσω κάποια συγκεκριμένη ώρα; 620 00:51:19,121 --> 00:51:21,582 - Να με πάρεις τηλέφωνο; - Δεν επιστρέφετε για ύπνο, κύριε; 621 00:51:22,332 --> 00:51:25,210 - Δεν με το ρώτησες χθες; - Ναι, κύριε, αλλά... 622 00:51:25,419 --> 00:51:26,795 Και τι είπα; 623 00:51:27,546 --> 00:51:31,508 - Με έδιωξε από το δωμάτιο. - Να το επαναλάβω; 624 00:51:39,933 --> 00:51:42,060 � κ. Κερκ, τι ξυπνάς νωρίς! 625 00:51:42,644 --> 00:51:44,271 Καλημέρα Πιέρ. Πού είναι οι άλλοι; 626 00:51:44,479 --> 00:51:46,398 - Κοιμάται -Δεν θα έχει αντίπαλο; 627 00:51:46,607 --> 00:51:49,026 - Θα έλεγα ναι και όχι. - Τι εννοείς, Πιέρ; 628 00:51:49,234 --> 00:51:53,155 Κι αν θέλει να παίξει επιβλητικά; έχει πάντα ο κύριος Κέκελ. 629 00:51:53,780 --> 00:51:56,116 Πιερ, εμφανίστηκαν παίκτες; 630 00:51:56,325 --> 00:51:57,910 Κύριε Κερκ, λυπάμαι. 631 00:51:59,620 --> 00:52:03,582 Άντρας, Peter Kirk, Συγχαρητήρια παλιό φίλο! 632 00:52:03,790 --> 00:52:05,417 Γεια σου, Keckel. Σας ευχαριστώ. 633 00:52:05,626 --> 00:52:09,379 - Πού είναι η νύφη; Στο μήνα του μέλιτος; - Όχι, δουλεύει. 634 00:52:09,588 --> 00:52:12,049 Αυτό είναι εντάξει, ενώ λειτουργούν δεν ενοχλούν 635 00:52:12,257 --> 00:52:13,509 Ένα παιχνίδι; Μεγάλος. 636 00:52:13,717 --> 00:52:16,136 Πέντε δολάρια η τρύπα, ένα δολάριο. 637 00:52:16,345 --> 00:52:18,972 - Πες μου πώς είναι η νύφη; - Καλά. 638 00:52:19,681 --> 00:52:23,393 Μου έχουν μιλήσει για αυτήν. Πρέπει να είναι η χαρά των ασθενών. 639 00:52:25,062 --> 00:52:27,397 -Τι σου είπαν; - Λοιπόν, αν τα αγόρια δεν λένε ψέματα, 640 00:52:27,606 --> 00:52:30,025 Θα πρέπει να αγοράσετε μια λοσιόν κατά της πιτυρίδας. - Για τι; 641 00:52:30,275 --> 00:52:33,028 Για να σε αφαιρέσουν Vandermer του κεφαλιού. 642 00:52:36,990 --> 00:52:39,493 - Βαν εννοείς; - Ναι, τον ξέρεις; 643 00:52:40,536 --> 00:52:43,372 - Όχι προσωπικά. - Αυτός ο κόσμος είναι τρελός. 644 00:52:43,580 --> 00:52:46,917 Δεν ξέρεις σχεδόν αυτήν και τον Βάντερμερ Την κυνηγάει εδώ και μήνες 645 00:52:47,125 --> 00:52:49,753 και όταν αυτός ο γύπας πλησιάζει, φροντίδα 646 00:52:49,962 --> 00:52:53,215 γιατί κυνηγάει τις γυναίκες από τότε που σερνόμουν. 647 00:52:58,846 --> 00:53:00,430 Και είναι ελκυστικός αυτός ο τύπος; 648 00:53:00,639 --> 00:53:04,601 Ας πούμε ότι θα έμοιαζε με τον Flash Gordon Αν είχα γκρίζα μαλλιά στους κροτάφους. 649 00:53:04,935 --> 00:53:06,854 Αν αυτός ο τύπος τριγυρνούσε γύρω από τη γυναίκα μου, 650 00:53:07,062 --> 00:53:10,399 Θα κλειδωνόμουν στην ντουλάπα και θα κατάπινα το κλειδί. 651 00:53:15,404 --> 00:53:18,907 Αυτός ο άνθρωπος δεν με ανησυχεί. Ω πραγματικά. 652 00:53:20,701 --> 00:53:25,747 Δεν ανησυχείς; �Αυτό είναι ο τρόπος σου να φοράς παντελόνι; 653 00:53:36,675 --> 00:53:39,970 - Τι έκανες σήμερα; - Όχι πολύ, λίγο γκολφ. 654 00:53:41,638 --> 00:53:45,767 - Πώς ήταν η... επιχείρηση; -Η επιχείρηση; Κανονικός. 655 00:53:46,351 --> 00:53:48,854 - Πολλοί πελάτες; -Θα πείτε ασθενείς. 656 00:53:49,062 --> 00:53:50,397 Το συνηθισμένο. 657 00:53:52,316 --> 00:53:54,484 Και ο Βάντερμερ, ήταν εδώ σήμερα; 658 00:53:55,819 --> 00:53:57,738 Όχι. Γιατί; 659 00:53:59,072 --> 00:54:03,660 Απλώς σκεφτόμουν. Είναι ελκυστικός άντρας; 660 00:54:05,954 --> 00:54:09,333 - Νομίζω πως ναι. - Τον ξέρεις καλά; 661 00:54:11,835 --> 00:54:13,337 -Τι σου είπαν; - Τίποτα. 662 00:54:13,545 --> 00:54:16,381 Είναι προφανές ότι κάτι σου είπαν. Θα σας ενημερώσω. 663 00:54:16,590 --> 00:54:20,636 Πριν σε γνωρίσω ο Βαν με ρώτησε στο γάμο και τον απέρριψα, αυτό είναι όλο. 664 00:54:20,844 --> 00:54:22,513 - Ήσουν κοντά; - Τι λέτε; 665 00:54:22,721 --> 00:54:25,349 Τι του συμβαίνει; Τι του φέρεσαι; 666 00:54:25,557 --> 00:54:28,685 - Κάταγμα ιερού οστού. - Πώς έγινε; 667 00:54:30,604 --> 00:54:31,897 έκανα σκι. 668 00:54:32,356 --> 00:54:34,691 Μη μου πεις ότι έπεσε στα πόδια σου. 669 00:54:34,900 --> 00:54:37,361 - Ναι. - Νόμιζα ότι ήμουν πρωτότυπος. 670 00:54:37,569 --> 00:54:39,196 Πολλαπλό κάταγμα ιερού οστού 671 00:54:39,404 --> 00:54:41,823 απαιτούνται αρκετοί μήνες θερμότητα. 672 00:54:42,282 --> 00:54:44,409 Είναι ο λόγος που Τον βλέπω συνέχεια. 673 00:54:45,369 --> 00:54:47,829 Μέλι. Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; 674 00:54:48,872 --> 00:54:50,624 - Η ζήλια σου. - Ναι. 675 00:54:50,958 --> 00:54:54,336 Ο άντρας που παντρεύτηκα, Ζηλεύει τον άντρα που απέρριψε. 676 00:54:54,545 --> 00:54:57,673 Είμαι ηλίθιος, τώρα Βρίσκω καλύτερα. 677 00:54:57,881 --> 00:54:59,174 Και εγώ επίσης 678 00:54:59,967 --> 00:55:01,802 Δεν μου είπες που πάμε απόψε 679 00:55:02,052 --> 00:55:06,223 -Στον Τόνυ. Ελπίζω να σας αρέσει. - Σίγουρα ναι. 680 00:55:10,060 --> 00:55:11,937 -Μια ερώτηση. - Πυροβολήστε. 681 00:55:12,145 --> 00:55:14,898 Πού είναι αυτή η περιοχή του ιερό; 682 00:55:15,232 --> 00:55:17,901 Το ιερό οστό είναι μεταξύ των περιοχών οσφυϊκός και κόκκυγας. 683 00:55:19,111 --> 00:55:20,571 Μπορείτε να μου το επισημάνετε; 684 00:55:24,116 --> 00:55:25,409 Εδώ πίσω. Ερχομαι. 685 00:55:28,495 --> 00:55:29,746 «Α»; 686 00:55:46,471 --> 00:55:48,056 Λυπάμαι, δεν ξέρω να χορεύω η ρούμπα 687 00:55:48,265 --> 00:55:50,517 Δεν πειράζει, Θα σου μάθω να χορεύεις στο σπίτι. 688 00:55:52,769 --> 00:55:54,605 Είναι ένας συγκλονιστικός ρυθμός, σωστά; 689 00:56:00,903 --> 00:56:02,779 Ελένη, γεια! 690 00:56:07,117 --> 00:56:08,452 Ποιος είναι αυτός; 691 00:56:09,578 --> 00:56:11,413 - Βάντερμερ. - Πού; 692 00:56:13,040 --> 00:56:14,541 Αυτός που χορεύει με αυτόν στα λευκά. 693 00:56:30,599 --> 00:56:33,227 Πέτρο, το στόμα σου είναι ανοιχτό. 694 00:56:35,187 --> 00:56:37,022 Πώς καταφέρνει να χορεύει με κάταγμα ιερού οστού; 695 00:56:37,523 --> 00:56:38,857 Είναι σχεδόν ανακαινισμένο. 696 00:56:39,066 --> 00:56:43,820 Αν έχει σχεδόν αποκατασταθεί, γιατί; Ακόμα τον... περιθάλπεις; 697 00:56:44,571 --> 00:56:47,199 Αγαπητέ, θέλω να σου δώσω το συγχαρητήρια προσωπικά. 698 00:56:47,407 --> 00:56:49,618 Ευχαριστώ Βαν. - Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ 699 00:56:49,826 --> 00:56:51,662 Κύριε Βάντερμερ, Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Peter Kirk. 700 00:56:51,870 --> 00:56:54,957 - Τα συγχαρητήριά μου, νεαρέ. Πώς είναι; -Πώς είναι; 701 00:56:55,582 --> 00:56:57,960 Αυτό έχει να πει ο γιατρός Σωστά, Ελένη; 702 00:56:59,044 --> 00:57:01,296 Κάτσε φίλε, κάτσε. 703 00:57:02,047 --> 00:57:04,925 Με εκτίμηση, Ελένη, αυτά τα νέα Με ξάφνιασε. 704 00:57:05,133 --> 00:57:09,054 Εδώ ήμουν, ζούσα α κανονική και μονότονη ζωή, 705 00:57:09,263 --> 00:57:11,890 περιμένω να γυρίσεις, κάνοντας σχέδια για το μέλλον, 706 00:57:12,724 --> 00:57:15,936 και περίμενα την επιστροφή σου χωρίς να το καταλάβω όλα όσα συνέβαιναν στο χιόνι. 707 00:57:16,645 --> 00:57:18,730 Μόλις χθες μιλούσα με την Μπέτυ Πέρκινς 708 00:57:18,939 --> 00:57:22,317 για το πάρτι που θα γίνει το Σάββατο το βράδυ και του είπα ότι θα πάω μαζί σου, 709 00:57:22,526 --> 00:57:24,653 όπως πάντα λαμπερό και χαρούμενη σαν καναρίνι. 710 00:57:26,029 --> 00:57:28,240 Δεν είχα ιδέα, ούτε υποψιαζόμουν... 711 00:57:33,996 --> 00:57:36,415 Λοιπόν, ήταν αρκετά κατακρημνίστηκε. 712 00:57:39,668 --> 00:57:40,919 Κατακρημνίστηκε; 713 00:57:41,128 --> 00:57:44,131 Επρόκειτο να αγοράσω μερικά εισιτήρια για το θέατρο για το βράδυ της επιστροφής σας 714 00:57:44,339 --> 00:57:46,800 Και εκείνο το πρωί που Άνοιξα την εφημερίδα... 715 00:57:47,801 --> 00:57:49,928 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 716 00:57:50,262 --> 00:57:53,015 Πριν από πολύ καιρό. Αρκετά. 717 00:57:54,850 --> 00:57:57,978 Πρόσεξε, Κερκ. σε ρωτάω γυναίκα από τότε που σε γνωρίζει 718 00:57:58,187 --> 00:58:00,147 και λέει ότι φτάνει. 719 00:58:03,442 --> 00:58:06,028 Δεν το εννοούσα με αυτή την έννοια. 720 00:58:06,236 --> 00:58:09,364 Λοιπόν φυσικά όχι. �Δεν μπορώ φάρσα ένας παλιός φίλος; 721 00:58:09,573 --> 00:58:11,325 Έχω παραιτηθεί Αναπόφευκτο, Ελένη. 722 00:58:11,533 --> 00:58:13,577 Μπορώ να σας κάνω μόνο μία επίσκεψη επαγγελματίας κατά καιρούς, 723 00:58:13,785 --> 00:58:17,414 να με παρηγορήσει. Τι κάνεις; 724 00:58:17,789 --> 00:58:19,166 Συγνώμη. 725 00:58:20,876 --> 00:58:22,586 - Ας μην επαναληφθεί. -Συγγνώμη, Βαν, 726 00:58:22,794 --> 00:58:25,088 ο σύζυγός μου και εγώ παραγγείλαμε αυτό το τραγούδι και ας χορέψουμε. 727 00:58:25,297 --> 00:58:29,051 Σας συγχαίρω και πάλι. Θα σε δω αύριο. 728 00:58:30,052 --> 00:58:33,472 - Αντίο, Κερκ. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 729 00:58:37,351 --> 00:58:40,145 Το προνόμιο ενός φίλου, μην προσβάλλεσαι. Ένα φιλί στη νύφη. 730 00:58:45,651 --> 00:58:47,027 Πέτρος! 731 00:58:47,986 --> 00:58:50,697 -Είσαι καλά; - Τι έγινε; 732 00:58:50,906 --> 00:58:53,700 Αν πας έξω θα σου δώσω την εκδοχή μου για το τι μπορεί να συμβεί. 733 00:58:53,909 --> 00:58:55,577 Θα το δούμε! 734 00:58:57,079 --> 00:58:58,330 Παρακαλώ! 735 00:58:59,790 --> 00:59:01,041 Αρκετά! 736 00:59:03,210 --> 00:59:04,878 Παρακαλώ σταματήστε! 737 00:59:10,551 --> 00:59:12,594 Ελπίζω να αποδεχτείτε το δικό μας συγγνώμη 738 00:59:12,803 --> 00:59:14,054 Είναι εντάξει. 739 00:59:15,264 --> 00:59:17,474 Πάλι η πλάτη σου; Θα σας το εξετάσω αύριο. 740 00:59:17,683 --> 00:59:18,976 - Τι ώρα; -Στις δύο. 741 00:59:19,184 --> 00:59:20,602 Τα λέμε αύριο. 742 00:59:21,520 --> 00:59:22,938 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 743 00:59:24,106 --> 00:59:26,525 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; - Απολύτως τίποτα. 744 00:59:26,733 --> 00:59:28,026 Ο λογαριασμός σας, κύριε. 745 00:59:31,572 --> 00:59:32,990 Σας ευχαριστώ. 746 00:59:57,639 --> 00:59:58,891 Γιατί πας στο δωμάτιο; των καλεσμένων; 747 00:59:59,099 --> 01:00:00,809 - Πάω να κοιμηθώ εδώ. - Να πω κάτι; 748 01:00:01,018 --> 01:00:03,103 Μπορώ να το πω για σένα; Είμαστε τέσσερις μέρες παντρεμένοι 749 01:00:03,312 --> 01:00:06,190 και έχεις ήδη παραβιάσει όλους τους κανόνες πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια σύζυγο. 750 01:00:06,398 --> 01:00:08,108 Τον σκόνταψε όχι σε σένα 751 01:00:08,317 --> 01:00:10,068 Α, τότε έχεις γίνεται επίτηδες. 752 01:00:10,277 --> 01:00:13,363 Με την ίδια σκέψη ότι ήρθατε στη διαβούλευση μου. 753 01:00:13,906 --> 01:00:15,824 - Μιλάς για τον Όλι. - Ναι, από τον Όλι. 754 01:00:16,033 --> 01:00:17,910 Τι προσπαθείς να προσβάλεις; σε όλους τους ασθενείς μου 755 01:00:18,118 --> 01:00:20,078 μέχρι να με διώξουν από το σχολείο; 756 01:00:20,287 --> 01:00:22,456 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ένα αφεντικό της μαφίας; 757 01:00:22,664 --> 01:00:25,375 Η μόνη δικαιολογία που έχω είναι αυτή Λατρεύω τη γυναίκα που παντρεύτηκα. 758 01:00:25,584 --> 01:00:27,961 Είναι ο λόγος που εξηγεί τα πάντα αυτό που κάνω. 759 01:00:29,838 --> 01:00:33,800 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Πάντα με υποψίες και ζήλια. 760 01:00:34,551 --> 01:00:37,513 Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. Θα ξέρω πώς να εξουσιάζω τον εαυτό μου. 761 01:00:39,181 --> 01:00:40,557 Δεν ξέρω. 762 01:00:41,225 --> 01:00:44,645 Δεν είχα μια στιγμή ηρεμίας αφού μου έδωσες τη συμμαχία. 763 01:00:44,853 --> 01:00:46,230 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 764 01:00:49,149 --> 01:00:52,319 - Κάτσε κάτω. Άσε με να σκεφτώ. - Ό,τι θέλεις. 765 01:01:15,300 --> 01:01:16,635 Πέτρος! 766 01:01:18,512 --> 01:01:19,805 Ελάτε στο κρεβάτι. 767 01:01:24,434 --> 01:01:25,686 Αγαπητός. 768 01:01:25,894 --> 01:01:29,690 Τι ζευγάρι. Παντρεμένοι και μαλώνουμε πριν γνωριστούμε καλά. 769 01:01:29,940 --> 01:01:33,235 Έχουμε τόσες πολλές δυνατότητες να είμαστε Ευτυχισμένοι σαν δύο πάπιες στην έρημο. 770 01:01:34,611 --> 01:01:36,864 Λοιπόν, είμαι τόσο ηλίθιος όπως εσύ. 771 01:01:38,282 --> 01:01:40,450 Δεν αξίζει να μας χωρίσεις. 772 01:01:44,371 --> 01:01:47,040 - Γυρνάς σπίτι για φαγητό; - Το ελπίζω. 773 01:01:48,750 --> 01:01:53,297 - Ο κ. Βάντερμερ θα φτάσει στις 2:00 μ.μ. - Ναι. 774 01:01:54,423 --> 01:01:56,175 Σου λέω σε περίπτωση έχεις ξεχάσει. 775 01:02:00,470 --> 01:02:03,348 - Ελπίζω να είναι εντάξει. - Κι εγώ. 776 01:02:05,559 --> 01:02:09,479 - Θα του μεταφέρεις τη συγγνώμη μου; - Αν σου αρέσει. 777 01:02:18,322 --> 01:02:21,283 -Στις δύο. - Τι; 778 01:02:22,242 --> 01:02:25,454 - Είπα κάτι; - Τραγούδησες κάτι για τις δύο. 779 01:02:25,662 --> 01:02:28,582 Ω ναι; Πρέπει να σκεφτόμουν σε κάτι άλλο. 780 01:02:30,584 --> 01:02:32,669 Είσαι πολύ περίεργος σήμερα το πρωί. 781 01:02:34,296 --> 01:02:37,591 Δεν ξέρω γιατί, είμαι ο άντρας πιο ευτυχισμένος στον κόσμο. 782 01:02:40,344 --> 01:02:41,970 Έχεις το κεφάλι σου στο φεγγάρι. 783 01:02:43,138 --> 01:02:45,265 σε σκέφτομαι, γι' αυτό είμαι χαρούμενος. 784 01:02:50,854 --> 01:02:54,316 Είναι πιο ωραίο έτσι, έτσι δεν είναι; Χωρίς ηλίθια ζήλια. 785 01:02:59,112 --> 01:03:02,658 Σε αγαπώ, αγαπητέ. Ανά πάσα στιγμή, Θα σε σκέφτομαι. 786 01:03:02,866 --> 01:03:06,995 Στις 10 το πρωί, στις 12 το μεσημέρι... στις 2 μ.μ. 787 01:03:08,497 --> 01:03:10,249 Θυμηθείτε το στη διαβούλευση, εδώ στο σπίτι έχεις σύζυγο 788 01:03:10,457 --> 01:03:13,919 ποιος σε σκέφτεται όλες τις ώρες. Στις 12 το μεσημέρι, στη 1 το μεσημέρι... 789 01:03:15,420 --> 01:03:16,755 και στις 2 μ.μ. 790 01:03:17,381 --> 01:03:20,592 - Δεν ανησυχείς για τίποτα. - Τι ανησυχώ; 791 01:03:21,510 --> 01:03:23,470 Δεν πειράζει και εγώ θα σε σκεφτώ 792 01:03:23,929 --> 01:03:28,016 στις 12 το μεσημέρι, στη 1 το μεσημέρι... και στις 2 μ.μ. 793 01:03:28,267 --> 01:03:29,560 Αγαπητός! 794 01:03:30,102 --> 01:03:32,521 - Βιάζομαι. - Μπορώ να σε συνοδεύσω; 795 01:03:32,729 --> 01:03:36,441 Ω, όχι, το εκτιμώ αυτό. Τα λέμε απόψε. 796 01:03:39,987 --> 01:03:41,238 Σας ευχαριστώ. 797 01:04:03,635 --> 01:04:04,928 Καλημέρα Ιωσήφ. 798 01:04:30,412 --> 01:04:32,998 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει Πάρτε τους στο γραφείο, κύριε Κερκ. 799 01:04:33,248 --> 01:04:35,334 - Είναι όμορφα. - Ευχαριστώ, κυρία. 800 01:04:37,669 --> 01:04:39,880 Billings, ο κ. Kirk ενδιαφέρεται η κηπουρική; 801 01:04:40,339 --> 01:04:41,673 Όχι ότι ξέρω, κυρία. 802 01:04:41,882 --> 01:04:43,759 Νομίζω ότι θα ήταν χόμπι Κατάλληλο για άντρα, σωστά; 803 01:04:43,967 --> 01:04:46,011 Φυσικά θα ήταν καλύτερα αν σε πληρώσουν για αυτό. 804 01:04:46,553 --> 01:04:48,639 Θα σας πείραζε αν αυτός Θα σας βοηθήσει ο κύριος Κερκ; 805 01:04:48,847 --> 01:04:50,432 Είναι ιδιοκτησία σας, κυρία. 806 01:04:50,641 --> 01:04:53,101 - Billings, κάντε μου τη χάρη - Φυσικά. 807 01:04:53,310 --> 01:04:56,104 Προσπαθήστε να πείσετε τον κύριο Κερκ ενδιαφέρον για την κηπουρική. 808 01:04:56,355 --> 01:04:58,273 Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 809 01:04:58,815 --> 01:05:02,236 Πείστε τον ότι είναι ενδιαφέρον. Είσαι έξυπνος, Billings. 810 01:05:02,528 --> 01:05:05,447 Θα ήταν πολύ καλό να έχεις κάτι αφήστε το να απασχολήσει τη μέρα σας. 811 01:05:05,656 --> 01:05:07,115 Θα κάνω ό,τι μπορώ, κυρία. 812 01:05:07,324 --> 01:05:10,827 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι το μυστικό μας φυσικά. 813 01:05:11,203 --> 01:05:12,496 Ναι, κυρία. 814 01:05:28,637 --> 01:05:31,849 -Καλησπέρα, κύριε. - Γεια σου, Billings. 815 01:05:32,057 --> 01:05:33,851 Είναι μια υπέροχη μέρα. Μοιάζει με άνοιξη. 816 01:05:34,059 --> 01:05:35,936 Ανοιξη; Ναι... 817 01:05:37,271 --> 01:05:39,648 Θα ήθελες να αφοσιωθείς στην κηπουρική, κύριε; 818 01:05:39,898 --> 01:05:43,193 - Τι είναι αυτό; - Μερικές φορές έχω την εντύπωση, 819 01:05:43,402 --> 01:05:45,320 ότι είσαι άνθρωπος της γης. -Εγώ; 820 01:05:46,947 --> 01:05:48,824 - Κοίτα τη γη. - Τι; 821 01:05:50,200 --> 01:05:52,286 Η γη είναι γυναίκα ιδιότροπος 822 01:05:52,786 --> 01:05:55,163 Ο άνθρωπος ζει ή πεθαίνει στην ιδιοτροπία σου. 823 01:05:55,455 --> 01:05:59,459 Ταΐστε τον ή λιμοκτήστε τον, Του φέρνει περιουσία ή καταστροφή. 824 01:06:00,043 --> 01:06:05,215 Και στο τέλος, δέχεται στην αγκαλιά του σε όλους τους άντρες. Χωρίς διάκριση. 825 01:06:05,507 --> 01:06:06,884 Χωρίς διάκριση. 826 01:06:07,092 --> 01:06:09,136 Είναι συναρπαστικό να προσπαθείς καταλάβετε, κύριε. 827 01:06:10,137 --> 01:06:14,641 Κοίτα αυτό το δέντρο. Πέρυσι παρήγαγε 53 ροδάκινα. 828 01:06:14,975 --> 01:06:18,729 - Φέτος μόνο 6. Γιατί; - Γιατί; 829 01:06:20,022 --> 01:06:21,398 Έχω την απάντησή μου. 830 01:06:21,690 --> 01:06:25,402 Πέρυσι, κάπου, άλλο δέντρο έδωσε 6 ροδάκινα 831 01:06:25,861 --> 01:06:27,613 και φέτος 53. 832 01:06:29,656 --> 01:06:34,203 Η γη είναι γυναίκα, μια μέρα Αγαπά έναν άντρα και άλλη μέρα αγαπάει έναν άλλον. 833 01:06:35,037 --> 01:06:39,416 Όταν νομίζεις ότι θα ήθελες που της έδωσες λουλούδια, όχι. 834 01:06:39,791 --> 01:06:42,044 Σου δείχνει πόσο ιδιότροπο που είναι, 835 01:06:42,252 --> 01:06:44,588 λέγοντας ότι προτιμά μερικά βότανα 836 01:06:49,760 --> 01:06:52,638 - Βάντερμερ. - Κύριε; 837 01:06:57,851 --> 01:07:00,145 Τι θα γινόταν ένας άντρας Αν δεν την εμπιστευόμουν, Μπίλινγκς; 838 01:07:00,354 --> 01:07:03,357 Τι θα γινόταν αν δεν έσπερνε ασφάλεια και ελπίδα; 839 01:07:03,774 --> 01:07:05,651 - Θα εξαφανιζόταν. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 840 01:07:06,151 --> 01:07:08,779 Το μόνο που μπορώ να κάνω Είναι εμπιστοσύνη και προσευχή. 841 01:07:08,987 --> 01:07:11,031 Σωστά, κύριε. Το έχει καταλάβει τέλεια. 842 01:07:13,742 --> 01:07:15,118 Ναί; 843 01:07:16,161 --> 01:07:19,122 - Μπορώ να σου σφίξω το χέρι, Μπίλινγκς; - Ναι, κύριε. 844 01:07:19,331 --> 01:07:22,084 Με βοήθησες να ξεπεράσω η μεγαλύτερη κρίση της ζωής μου. 845 01:07:22,292 --> 01:07:25,170 Θα σου αυξήσω τον μισθό με 10 $ το μήνα, με άμεση ισχύ. 846 01:07:25,379 --> 01:07:28,590 - Ευχαριστώ, κύριε. - Πάω σπίτι. Είναι 2 το μεσημέρι. 847 01:07:28,799 --> 01:07:32,219 Δεν ανησυχώ καθόλου ελάχιστο και θα κοιμηθείς σαν μωρό. 848 01:07:32,427 --> 01:07:34,179 Ναι, κύριε. Πότε θέλετε να ξεκινήσετε; 849 01:07:34,388 --> 01:07:37,808 Αρχή; Τελείωσε, κέρδισα! 850 01:07:44,106 --> 01:07:45,524 έχω κερδίσει! 851 01:07:47,943 --> 01:07:50,279 Δεν ξέρω τι είπα αλλά του έκανε καλό. 852 01:07:59,246 --> 01:08:00,873 - Γεια σου αγαπητέ. - Γεια, κοίτα με! 853 01:08:01,540 --> 01:08:03,417 - Είσαι πολύ καλά. - Κέρδισα μια μάχη. 854 01:08:04,626 --> 01:08:06,086 - Τι μάχη; - Με τον εαυτό μου. 855 01:08:06,670 --> 01:08:08,297 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, όταν έφυγες σήμερα το πρωί, 856 01:08:08,505 --> 01:08:10,299 ήταν νεκρός από ζήλια, 857 01:08:10,507 --> 01:08:14,011 φαντάζομαι πράγματα για σένα και εκείνος ο Βάντερμερ. 858 01:08:14,219 --> 01:08:17,598 Για μια στιγμή σκέφτηκα να πάω στο συμβουλευτείτε και πετάξτε τον στο δρόμο. 859 01:08:18,265 --> 01:08:21,018 Αλλά πάλεψα με τον εαυτό μου και κέρδισε. 860 01:08:22,519 --> 01:08:24,354 -Δεν ζηλεύεις πια; - Όχι. 861 01:08:24,730 --> 01:08:27,566 - Δεν φαντάζεσαι πράγματα; - Ποτέ, έχω αλλάξει τελείως. 862 01:08:28,442 --> 01:08:32,154 Χαίρομαι πολύ που το ακούω γιατί Δεν είδα τον Βάντερμερ σήμερα το απόγευμα. 863 01:08:33,322 --> 01:08:35,908 - Δεν το είδες; - Θα πάω σπίτι του απόψε. 864 01:08:36,325 --> 01:08:37,618 Απόψε; 865 01:08:37,826 --> 01:08:39,828 Είναι άρρωστος και δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι. 866 01:08:40,037 --> 01:08:42,122 Σκεφτόμουν να πάω όταν έφυγα από το ερώτηση, αλλά... 867 01:08:42,331 --> 01:08:46,043 Ήθελα να σε δω πρώτα όμως Ήταν μόνο λίγα λεπτά. 868 01:08:46,251 --> 01:08:49,087 Αλλά στο σπίτι του Βάντερμερ απόψε... 869 01:08:50,088 --> 01:08:51,798 Μιλάει ο νέος κύριος Κερκ; 870 01:08:53,967 --> 01:08:55,219 Συγνώμη. 871 01:08:55,969 --> 01:08:59,097 Άκου, αγαπητέ, έχεις πολεμήσει και έχεις κερδίσει. 872 01:08:59,306 --> 01:09:02,726 Είμαι περήφανος για σένα για αυτό και θέλω να συνεχίσω να είμαι έτσι. 873 01:09:04,520 --> 01:09:08,357 - Πρέπει να φύγω. - Θα πάω τον χαρτοφύλακά σου στο αυτοκίνητο. 874 01:09:08,607 --> 01:09:10,192 Έτσι πρέπει να μιλάμε. 875 01:09:10,859 --> 01:09:13,445 - Ήταν μια υπέροχη μέρα, σωστά; - Δεν το έμαθα καν. 876 01:09:13,779 --> 01:09:17,366 Μια ανοιξιάτικη μέρα. Και σήμερα έχει πανσέληνο. 877 01:09:18,575 --> 01:09:20,160 Δεν είσαι ρομαντικός; 878 01:09:20,410 --> 01:09:23,747 - Είσαι πραγματικά τόσο χαρούμενος; - Ποτέ δεν ήμουν τόσο πολύ. 879 01:09:24,456 --> 01:09:27,376 Ας παλέψουμε για τα δικά μας ο γάμος πάει καλά. 880 01:09:27,584 --> 01:09:29,586 Τα δύο πάνω από όλα. 881 01:09:29,920 --> 01:09:33,048 - Θα είναι καλά, αγαπητέ. - Θα επιστρέψω αμέσως. 882 01:09:33,257 --> 01:09:35,384 Πάρε όσο θέλεις, δεν με νοιάζει. 883 01:09:35,634 --> 01:09:39,179 - Λιγότερο από μία ώρα. 45 λεπτά. - Μέχρι τότε 884 01:09:47,187 --> 01:09:52,150 - Πάλι φύγατε κύριε; - Ναι, είχατε μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 885 01:09:52,860 --> 01:09:55,028 Θεέ μου. Και δείπνο, κύριε; 886 01:09:55,404 --> 01:09:59,074 Η κυρία Κερκ θα επιστρέψει στις 8 π.μ. Πήγε στο σπίτι του Βάντερμερ. 887 01:10:00,325 --> 01:10:01,702 Κύριε Βάντερμερ; 888 01:10:04,121 --> 01:10:06,707 - Γιατί το λες με αυτόν τον τόνο; - Είμαι έκπληκτος, κύριε. 889 01:10:06,915 --> 01:10:09,126 Σήμερα το πρωί είδα στην αγορά στον μάγειρα του κυρίου Βάντερμερ 890 01:10:09,334 --> 01:10:12,045 και μου είπε ότι ο κύριος Βάντερμερ Είχε άριστη υγεία. 891 01:10:12,921 --> 01:10:15,048 - Το είπε αυτό; - Είχες κάποιο ατύχημα; 892 01:10:16,383 --> 01:10:21,388 Όχι, θα είναι ο πυρετός. Όταν επιτίθεται είναι καταστροφικό. 893 01:10:22,639 --> 01:10:23,891 Ναι, κύριε. 894 01:10:26,685 --> 01:10:29,438 - Μα... τι κάνεις που στέκεσαι εκεί; - Με συγχωρείτε, κύριε. 895 01:11:08,644 --> 01:11:10,312 - Καλησπέρα, γιατρέ Χαντ. - Γεια σου, Φρειδερίκη. 896 01:11:10,521 --> 01:11:11,939 Γιατί είναι τόσοι πολλοί; αυτοκίνητα έξω; 897 01:11:12,147 --> 01:11:13,941 - Αυτοκίνητα, γιατρέ; - Ναι, αυτοκίνητα. 898 01:11:14,149 --> 01:11:15,442 Δεν ξέρω γιατρέ. 899 01:11:17,736 --> 01:11:19,154 Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ. 900 01:11:21,073 --> 01:11:22,658 Δεν είναι ο κύριος Βάντερμερ στον επάνω όροφο; 901 01:11:25,911 --> 01:11:29,748 - Γεια σας, σε περίμενα. - Δεν ήσουν άρρωστος, 902 01:11:29,957 --> 01:11:31,792 Πώς αλλιώς θα μπορούσα σε πείσω να έρθεις. 903 01:11:32,000 --> 01:11:34,002 - Πάνε, ό,τι... - Περίμενε. 904 01:11:37,422 --> 01:11:39,800 Εκπληξη! 905 01:11:42,511 --> 01:11:44,346 Συγχαρητήρια, αγαπητέ! 906 01:11:44,972 --> 01:11:47,516 Σας ευχαριστώ. Είστε όλοι πολύ ευγενικοί. 907 01:11:47,766 --> 01:11:49,059 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 908 01:11:50,727 --> 01:11:52,604 Ναι, περιμένετε να ανακάμψει η αναπνοή 909 01:11:55,566 --> 01:11:56,859 Δεν το καταλαβαίνω. 910 01:11:57,067 --> 01:11:59,403 Δεν θα με περιμένεις Έμεινα εδώ χωρίς τον άντρα μου. 911 01:11:59,611 --> 01:12:01,864 Φυσικά και όχι. Φρειδερίκη του τηλεφώνησα. 912 01:12:02,197 --> 01:12:05,367 Αν σου είχα ζητήσει να έρθεις μαζί, θα υποψιαζόσασταν. 913 01:12:05,617 --> 01:12:09,788 - Φυσικά και δεν υποψιαζόμουν τίποτα. - Περί αυτού επρόκειτο. 914 01:12:10,581 --> 01:12:12,916 Αυτό είναι μια χειρονομία καλής θέλησης, Βαν. 915 01:12:13,125 --> 01:12:16,211 Χθες θα είχατε μια μικρή ιδέα Τι σκέφτεται ο Πέτρος για σένα. 916 01:12:16,420 --> 01:12:18,547 Χθες το βράδυ ήμασταν λίγοι βίαιος. 917 01:12:18,755 --> 01:12:21,466 Ελπίζω απόψε να έχουμε ευκαιρία να κάνετε φίλους. 918 01:12:21,758 --> 01:12:23,010 Σίγουρα ναι. 919 01:12:23,218 --> 01:12:24,636 Ας δεχθούμε τον γαμπρό με χαμόγελο. 920 01:12:43,530 --> 01:12:46,241 - Τι πιστεύεις; - Είναι ιερόσυλο, αλλά μου αρέσει. 921 01:12:47,201 --> 01:12:48,577 �Ας χορέψουμε ενώ περιμένεις; 922 01:13:18,023 --> 01:13:19,358 Τι συμβαίνει; 923 01:13:19,566 --> 01:13:21,818 Υπήρχε ένας άντρας στο παράθυρο. Έχει κέρατα! 924 01:13:25,239 --> 01:13:26,532 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 925 01:13:33,956 --> 01:13:35,749 Σοβαρά, τον είδα έξω... 926 01:13:37,292 --> 01:13:38,627 Αχ είναι! 927 01:13:39,086 --> 01:13:40,337 Πέτρος! 928 01:13:42,881 --> 01:13:44,550 - Ήσυχα όλοι! - Πέτρο, σταμάτα! 929 01:13:44,758 --> 01:13:47,719 - Έλα μαζί μου. - Θέλεις να με ακούσεις; 930 01:13:47,928 --> 01:13:51,056 Είστε όλοι μια συντόμευση των αχρείων. 931 01:13:52,140 --> 01:13:53,684 Έχετε τρελαθεί; 932 01:13:55,769 --> 01:13:57,813 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Εκεί! 933 01:13:59,565 --> 01:14:02,359 Peter Kirk, θέλεις πρόσεχε με! 934 01:14:03,443 --> 01:14:04,695 Έλα μέσα. 935 01:14:06,697 --> 01:14:09,867 Με ακολουθούσες. Με ακολούθησες και με κατασκόπευσες! 936 01:14:10,075 --> 01:14:12,578 Μετά από αυτά που είδα Έχεις τα νεύρα να με κατηγορήσεις; 937 01:14:12,786 --> 01:14:15,497 Αν δεν είχες φύγει από το σπίτι να κρυφοκοιτάξεις από τα παράθυρα, 938 01:14:15,706 --> 01:14:18,750 θα σε είχαν καλέσει και θα είχες ανακαλύφθηκε 939 01:14:18,959 --> 01:14:20,711 ότι αυτοί οι άνθρωποι καλέσατε σκάρτες 940 01:14:20,919 --> 01:14:24,339 και ο άνθρωπος που μας πέταξες κάνει πάρτι έκπληξη! 941 01:14:26,675 --> 01:14:28,677 - Πάρτι έκπληξη; - Ναι, για εμάς. 942 01:14:28,886 --> 01:14:32,764 Θεέ μου, τι ντροπή! Έλα, έλα μέσα αμέσως. 943 01:14:35,475 --> 01:14:36,894 Τι ντροπή. 944 01:14:47,613 --> 01:14:50,699 Βγάλτε αυτά τα κλαδιά πριν ότι κάποιος σε πυροβολεί. 945 01:15:05,672 --> 01:15:07,799 Μπορείτε να μου δώσετε κάποια εξήγηση συμπεριφορική λογική 946 01:15:08,008 --> 01:15:11,178 απόψε που μπορώ απελευθερωθείς από ψυχιατρείο; 947 01:15:11,386 --> 01:15:12,971 Μπορείτε να μου δώσετε μερικά λογικός λόγος 948 01:15:13,180 --> 01:15:16,517 για την οποία μπορεί να συνεχίσει να είναι το θύμα των περιπετειών ενός ηδονολόγου; 949 01:15:17,059 --> 01:15:20,062 - Όχι. - Μείνε ακίνητος. 950 01:15:20,729 --> 01:15:23,065 Από τότε που παντρευτήκαμε φαίνεται πράκτορας της Γκεστάπο. 951 01:15:23,273 --> 01:15:26,109 Εσείς ελέγχετε όλες τις κινήσεις μου, Νιώθω τόσο παρακολουθημένος 952 01:15:26,318 --> 01:15:29,321 Φοβάμαι να εξετάσω έναν ασθενή χωρίς την άδειά σας. 953 01:15:29,530 --> 01:15:31,114 Ξέρω ότι σε κάνει να νιώθεις αρκετά άβολα. 954 01:15:31,323 --> 01:15:33,492 Αλλά πώς μπορείς να εμπιστευτείς τόσο λίγο μέσα μου 955 01:15:33,700 --> 01:15:35,827 να με ταπεινώσει σαν το έκανες απόψε... 956 01:15:36,036 --> 01:15:37,412 Σε εμπιστεύομαι. Όχι στους άνδρες. 957 01:15:37,621 --> 01:15:39,581 Γι' αυτό με έβγαλες δύναμη του σπιτιού; 958 01:15:40,040 --> 01:15:41,834 - Ήταν λάθος. - Φυσικά ήταν λάθος. 959 01:15:42,042 --> 01:15:44,294 Και επίσης ο τρόπος ζωή που διάλεξες. 960 01:15:44,503 --> 01:15:48,257 Πέτρο, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς στόχους καμία φιλοδοξία μόνο να έχει χρήματα 961 01:15:48,465 --> 01:15:50,384 Δεν θέλεις να κάνεις κάτι αξίζει τον κόπο; 962 01:15:50,843 --> 01:15:52,719 Μιλάς σαν να έχεις λεφτά ήταν έγκλημα. 963 01:15:52,970 --> 01:15:55,264 Είναι όταν επιλέγετε να καταλάβετε το ταλέντο σου να καταστρέφεις 964 01:15:55,472 --> 01:15:59,017 η ευτυχία μας και εσύ είσαι βγαίνει τέλεια. 965 01:15:59,226 --> 01:16:02,145 Δεν θα υπήρχε πρόβλημα αν Δεν ήσουν πάντα απασχολημένος. 966 01:16:02,354 --> 01:16:05,065 Αν συμφωνούσες ότι δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 967 01:16:05,274 --> 01:16:07,901 Το έχουμε ήδη συζητήσει. Ξέρεις τι σημαίνει για μένα. 968 01:16:08,110 --> 01:16:09,987 - Σκέφτηκα ότι ίσως... - Ίσως τι; 969 01:16:10,195 --> 01:16:12,406 Τι να εγκαταλείψω κάτι που Είμαι πραγματικά παθιασμένος με αυτό 970 01:16:12,614 --> 01:16:15,367 να ζήσω μια αδράνεια; Όχι, ευχαριστώ. 971 01:16:15,576 --> 01:16:17,911 Χρειάζομαι έναν λόγο για να ζήσω. 972 01:16:18,161 --> 01:16:19,496 Συγνώμη. 973 01:16:21,039 --> 01:16:25,085 Σε αγαπώ πολύ, Πέτρο, αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 974 01:16:25,586 --> 01:16:28,547 Τώρα μου είναι αδύνατο πάρτε μια απόφαση. 975 01:16:29,173 --> 01:16:30,966 Θα το αφήσουμε για αύριο. 976 01:16:32,009 --> 01:16:33,594 - Καληνύχτα - Περίμενε. 977 01:16:34,052 --> 01:16:36,680 Είπα καληνύχτα, αύριο θα μιλήσουμε. 978 01:17:01,455 --> 01:17:03,165 - Καλημέρα, Μούντι. -Καλημέρα κυρία. 979 01:17:03,373 --> 01:17:05,292 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, κυρία Κερκ. 980 01:17:10,881 --> 01:17:14,343 - Ο κύριος Κερκ θα βγει σύντομα. Μπορείτε να πάτε. - Ναι κυρία. 981 01:17:25,938 --> 01:17:27,231 Πέτρος. 982 01:17:34,655 --> 01:17:37,241 -Κακόκεφος! - Ναι, κυρία Κερκ; 983 01:17:37,741 --> 01:17:40,410 - Έχετε δει τον κύριο Κερκ; Δεν είναι εκεί. - Κυρία, είπατε... 984 01:17:40,619 --> 01:17:43,121 - Δεν έχει σημασία τι είπα. Τον έχεις δει; - Σήμερα το πρωί; 985 01:17:43,330 --> 01:17:45,123 - Ναι, σήμερα το πρωί - Όχι, κυρία. 986 01:18:05,477 --> 01:18:08,522 Γεια σου, Μούντι. Ο κύριος Κερκ επέστρεψε; 987 01:18:10,399 --> 01:18:11,692 Οχι; 988 01:18:13,235 --> 01:18:15,696 Όχι, δεν έχω κανένα λόγο να ανησυχείς 989 01:18:16,613 --> 01:18:20,450 Πες του να με πάρει τηλέφωνο πότε γύρνα πίσω. Σας ευχαριστώ. 990 01:18:24,496 --> 01:18:26,957 - Ο κύριος Delaney περιμένει. - Εντάξει, πες του να μπει. 991 01:18:28,500 --> 01:18:30,335 Τι συμβαίνει; έχετε πάει ανήσυχο όλο το πρωί. 992 01:18:30,544 --> 01:18:31,837 Τίποτα. 993 01:18:32,504 --> 01:18:34,256 Τι νόημα έχει να λες ψέματα; 994 01:18:34,464 --> 01:18:36,800 Χθες το βράδυ προσπάθησα να κάνω μετατροπή ο άντρας μου σε άγιο 995 01:18:37,009 --> 01:18:39,011 τώρα εξαφανίστηκε και Είμαι απελπισμένος. 996 01:18:39,219 --> 01:18:41,889 - Τώρα ξέρεις. - Ναι, τώρα το ξέρω. 997 01:18:43,098 --> 01:18:46,685 Υπήρξε παρεξήγηση κάτι έγινε και τσακωθήκαμε. 998 01:18:48,061 --> 01:18:51,440 Πραγματικά δεν έφταιγε αυτός. Αλλά δεν το κατάλαβα τότε. 999 01:18:52,107 --> 01:18:55,235 Και τώρα δεν μπορώ να σας το πω αυτό Λυπάμαι που έφυγε. 1000 01:18:55,944 --> 01:18:57,613 Επιτέλους είσαι γυναίκα. 1001 01:18:58,739 --> 01:19:01,158 Θέλεις να το πω στον Delaney αυτό περιμένω όσο κλαις; 1002 01:19:01,366 --> 01:19:04,119 Ποιος κλαίει; Πες του να μπει. 1003 01:19:09,833 --> 01:19:12,794 Κύριε Delaney, μπείτε παρακαλώ. 1004 01:19:13,003 --> 01:19:14,338 Σας ευχαριστώ. 1005 01:19:15,839 --> 01:19:19,259 - Πώς είσαι γιατρέ; - Καλημέρα. Ας δούμε το χέρι. 1006 01:19:27,309 --> 01:19:32,064 - Έχεις δυσκοιλιότητα; - Δυσκοιλιότητα; Όχι. 1007 01:19:34,316 --> 01:19:37,194 - Πόνεσε πολύ χθες; - Λίγο. 1008 01:19:37,653 --> 01:19:39,655 - Τα πόδια μου. - Πόδια; 1009 01:19:40,113 --> 01:19:42,616 Ναι, τα φυτά μου φαγούρασαν. 1010 01:19:42,991 --> 01:19:45,077 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 1011 01:19:47,371 --> 01:19:49,581 - Ο κύριος Κερκ μόλις τηλεφώνησε. - Γιατί δεν μου το έδωσες; 1012 01:19:49,790 --> 01:19:51,291 Θέλω να του μιλήσω! Που είναι; 1013 01:19:51,500 --> 01:19:53,168 - Δεν μπορούσα να περιμένω, ήμουν απασχολημένος. - Πού είναι; 1014 01:19:53,377 --> 01:19:56,004 Αυτό θα σου έλεγα. Είναι στο πολυκατάστημα hill, 1015 01:19:56,213 --> 01:19:58,632 μετρητής επτά, ερώτηση από τον κύριο Τζένκινς. 1016 01:19:58,841 --> 01:20:00,676 -Ποιος είναι αυτός ο κύριος Τζένκινς; -Πώς θα ξέρω; 1017 01:20:00,884 --> 01:20:04,388 Θα μπορούσε να ήταν στο τηλέφωνο μόνο ένα λεπτό, ένα λεπτό. 1018 01:20:04,805 --> 01:20:09,977 Έμμα, μην μένεις εκεί, βοήθησέ με. Αν βάλω τα χέρια μου πάνω του... 1019 01:20:10,185 --> 01:20:11,937 Φεύγεις γιατρέ; Τι συμβαίνει με το χέρι μου; 1020 01:20:12,145 --> 01:20:13,438 Έμμα, βάλε του έναν νέο επίδεσμο. 1021 01:20:13,647 --> 01:20:16,692 Σαφής. Τι να πω στην κυρία Σνάιντερ; Έχεις ραντεβού στις 12:30. 1022 01:20:17,234 --> 01:20:18,694 Βιδώστε την κυρία Σνάιντερ. 1023 01:20:26,159 --> 01:20:27,494 Γεια σας, κυρία Σνάιντερ. 1024 01:20:41,216 --> 01:20:42,968 - Με συγχωρείτε, αυτό το κοντέρ είναι εφτά; - Ναι, κυρία. 1025 01:20:43,177 --> 01:20:47,764 - Ψάχνω τον κύριο Τζένκινς; - Ναι, αλλά βγήκε για φαγητό. 1026 01:20:58,525 --> 01:21:01,445 - Γεια σου αγάπη μου. - Πίτερ Κερκ, θα σε σκοτώσω... 1027 01:21:03,488 --> 01:21:07,326 - Έλα... Ευχαριστώ, Σάντι. - Καλώς ήλθατε, κύριε Τζένκινς. 1028 01:21:07,701 --> 01:21:10,454 Είστε ο κύριος Τζένκινς; Εργάζεσαι; 1029 01:21:10,662 --> 01:21:13,290 22,50 $ την εβδομάδα συν υπερωρίες. 1030 01:21:13,498 --> 01:21:15,834 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ, ψάχνω. 1031 01:21:16,043 --> 01:21:18,086 -Όπως θέλεις... - Κύριε Τζένκινς, είστε υπέροχοι. 1032 01:21:18,295 --> 01:21:19,922 - Ω ναι; - Α, αλήθεια. Δεν με νοιάζει αυτό 1033 01:21:20,130 --> 01:21:22,508 έσκαβες χαντάκια ή πώληση καθαριστών πατάτας. 1034 01:21:22,716 --> 01:21:26,094 Τι κάνεις κάτι χρήσιμο; Είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να συμβεί! 1035 01:21:26,303 --> 01:21:28,472 Είχες δίκιο χθες το βράδυ. Αυτό ήταν που χρειαζόμουν, 1036 01:21:28,805 --> 01:21:30,265 την ασφάλεια που σου δίνει μια δουλειά 1037 01:21:30,474 --> 01:21:33,477 και εκτός αυτού είναι πληρώνοντας για αυτό. 1038 01:21:33,685 --> 01:21:35,562 Γίνεσαι πιο απαιτητικός, καλύτερος άνθρωπος 1039 01:21:35,771 --> 01:21:39,858 Μου είπε ο επικεφαλής του τμήματος συγχαρητήρια. Είναι φανταστικό. 1040 01:21:40,067 --> 01:21:41,443 - Αγάπη μου, εγώ... - Ναι, αγαπητέ; 1041 01:21:41,652 --> 01:21:43,612 Αυτοί είναι οι δεσμοί του 59 σεντς; 1042 01:21:44,029 --> 01:21:46,281 - Ναι, κυρία. - Είναι φρικτά. 1043 01:21:46,490 --> 01:21:51,078 Όχι για όλους. Φυσικά για μια απαιτητική κυρία ναι. 1044 01:21:52,454 --> 01:21:54,706 - Να σου δείξω κάτι; - Είναι εντάξει. 1045 01:21:56,291 --> 01:21:57,835 -Έμαθες ποιος είναι; - Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 1046 01:21:58,043 --> 01:22:01,380 Και η γυναίκα πρέπει να υπάρχει η γυναίκα του. 1047 01:22:01,588 --> 01:22:04,842 Δεν θυμάσαι τη φωτογραφία στις εφημερίδες, εξέτασε το λαιμό του 1048 01:22:05,050 --> 01:22:07,177 και είπε: «Αχ». - Ναι είναι αλήθεια. 1049 01:22:07,386 --> 01:22:10,472 Πήτερ Κερκ. Έχει περισσότερα από 10 εκατομμύρια δολάρια για κάθε σεντ. 1050 01:22:10,681 --> 01:22:13,934 - Ένας αδρανής εκατομμυριούχος. - Αυτό θα κρατήσει λίγο εδώ. 1051 01:22:14,935 --> 01:22:16,478 Σημειώστε την ποιότητα του κόκκινες ρίγες 1052 01:22:16,687 --> 01:22:18,146 δεν ξεχωρίζουν απότομα, 1053 01:22:18,355 --> 01:22:21,024 μπερδεύονται ελαφρώς με το μπλε. 1054 01:22:21,233 --> 01:22:23,819 - Κοστίζουν $5. -5$; 1055 01:22:24,027 --> 01:22:25,529 Στη Νέα Υόρκη και το Σικάγο, όχι εδώ. 1056 01:22:25,737 --> 01:22:27,781 Πωλείται έτσι μόνο 2,39 $, 1057 01:22:27,990 --> 01:22:30,325 Είναι μια ασυνήθιστη τιμή για να εισαχθεί. 1058 01:22:30,534 --> 01:22:32,911 - Μου το τυλίγεις για δώρο; - Φυσικά. 1059 01:22:33,161 --> 01:22:35,581 2,39 και 8 σεντς οι φόροι είναι 2,47 $. 1060 01:22:36,206 --> 01:22:37,875 Πηγαίνετε στο μετρητή 15, στην πλάτη, 1061 01:22:38,083 --> 01:22:40,335 και θα το τυλίξουν της αρεσκείας σας. 1062 01:22:40,878 --> 01:22:42,254 - Ευχαριστώ. - Σε εσάς, κυρία. 1063 01:22:43,463 --> 01:22:45,883 -Πώς είσαι; - Θαυμάσιο. 1064 01:22:47,759 --> 01:22:49,511 - Αγαπητέ, για χθες το βράδυ... -Ξέχνα το χθες βράδυ. 1065 01:22:49,720 --> 01:22:51,388 Σήμερα είναι η αρχή και είμαι τρελός 1066 01:22:51,597 --> 01:22:53,849 από έναν όμορφο πωλητή γραβάτες με το όνομα κύριος Τζένκινς. 1067 01:22:54,057 --> 01:22:55,601 - Δεν είσαι θυμωμένος; - Δεν είμαι ηλίθιος. 1068 01:22:55,809 --> 01:22:58,020 Δεν θέλω να χάσω έναν άντρα με ένα τέτοιο μέλλον 1069 01:22:58,228 --> 01:23:01,273 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. Αν πουλάς μια γραβάτα, θα πουλήσεις ένα πιάνο. 1070 01:23:01,481 --> 01:23:03,609 �Αν πουλάς ένα πιάνο, θα πουλήσεις οτιδήποτε! 1071 01:23:03,817 --> 01:23:07,613 Κύριε Τζένκινς, θα πάτε μακριά και Σκοπεύω να σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος του κόσμου. 1072 01:23:07,821 --> 01:23:09,072 Αγάπη μου. 1073 01:23:12,951 --> 01:23:14,328 Θα σε δω απόψε. 1074 01:23:16,246 --> 01:23:17,706 Έχει καρμίνη. 1075 01:23:19,791 --> 01:23:22,628 Ήταν η γυναίκα μου. Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 1076 01:23:33,555 --> 01:23:35,265 - Κάτι μου λέει ότι τον έχεις βρει. - Ναι 1077 01:23:38,310 --> 01:23:40,479 -Τι κάνεις; - Έμμα, τα τελευταία τρία χρόνια 1078 01:23:40,687 --> 01:23:42,648 ήθελες να επισκεφτείς στην οικογένειά σου, σωστά; 1079 01:23:42,856 --> 01:23:45,609 Λοιπόν, εκμεταλλεύσου γιατί θα πάω σε σένα να καταγγείλει τη σύμβαση αμέσως τώρα. 1080 01:23:46,151 --> 01:23:47,444 Είμαι απολυμένος; 1081 01:23:47,653 --> 01:23:50,572 Αλλά με επιπλέον μήνα αμοιβής και τις καλύτερες συστάσεις. 1082 01:23:50,781 --> 01:23:53,617 Δεν θα έχεις προβλήματα. Επιλέξτε γιατρό, Ο Σμιθ, ο Έγκερτ ή ο Μάρτιν, 1083 01:23:53,825 --> 01:23:55,869 μπορείς να συνεργαστείς με ποιον θέλετε. 1084 01:23:56,078 --> 01:23:57,412 Τι γίνεται όμως; 1085 01:23:57,621 --> 01:23:59,456 Είμαι ερωτευμένος με τον άντρα μου. 1086 01:23:59,665 --> 01:24:03,669 Μέχρι που τον είδα να πουλάει γραβάτα Δεν ήξερα πώς είναι να ζεις. Είναι πολύ καλό 1087 01:24:03,877 --> 01:24:05,254 - Δουλεύει; - Σαν τρελός 1088 01:24:05,462 --> 01:24:06,797 - Με μισθό; - Με μισθό; 1089 01:24:07,005 --> 01:24:08,465 όταν ένας άντρας έχει η χωρητικότητά του, 1090 01:24:08,674 --> 01:24:11,176 θα είναι υπεύθυνος αποθήκης Hill σε ένα χρόνο από τώρα. 1091 01:24:11,385 --> 01:24:12,886 Αλλά αν μπορούσα να τα αγοράσω σήμερα 1092 01:24:13,095 --> 01:24:15,973 Φυσικά και είναι, αλλά είναι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 1093 01:24:16,181 --> 01:24:18,058 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον και τώρα που έχει ξεκινήσει 1094 01:24:18,267 --> 01:24:19,726 τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει. 1095 01:24:20,143 --> 01:24:23,397 Ένας εκατομμυριούχος πουλά γραβάτες. Είναι γελοίο. 1096 01:24:23,605 --> 01:24:25,816 Φυσικά και είναι. Όλα τα θαύματα είναι γελοία. 1097 01:24:26,024 --> 01:24:28,735 - Γι' αυτό είναι υπέροχοι. - Λοιπόν; 1098 01:24:29,444 --> 01:24:32,281 Τώρα πρέπει να δώσω το Πρώτο βήμα και είμαι έτοιμος. 1099 01:24:32,489 --> 01:24:36,368 Θα σταματήσω την ιατρική και θα γίνω στην κυρία Πίτερ Κερκ σήμερα. 1100 01:24:36,577 --> 01:24:38,871 - Ο Θεός να μας προστατεύει. - Θα είναι μια ριζική αλλαγή. 1101 01:24:39,079 --> 01:24:40,330 Θα πουλήσουμε το αρχοντικό 1102 01:24:40,539 --> 01:24:42,583 και θα μετακομίσουμε σε ένα διαμέρισμα με πτυσσόμενο κρεβάτι 1103 01:24:42,791 --> 01:24:46,128 και ένα γεράνι στο περβάζι. - Ξέρεις; Είναι σαν να το βλέπω. 1104 01:24:48,881 --> 01:24:50,257 Σας ευχαριστώ. 1105 01:24:50,799 --> 01:24:53,427 Ξέρεις, Έμμα, είχα μια ιδέα λάθος γάμο. 1106 01:24:53,719 --> 01:24:55,554 Δεν πρέπει να απαιτείται, αλλά δώσε. 1107 01:24:56,388 --> 01:24:58,974 Και για αυτό, σας δίνω το δικό μου πολλά υποσχόμενο μέλλον 1108 01:24:59,183 --> 01:25:02,186 στην ιατρική, δωρεάν και ευτυχώς. 1109 01:25:02,394 --> 01:25:05,397 Σε αντάλλαγμα για έναν σύζυγο με 20 $ την εβδομάδα. 1110 01:25:06,148 --> 01:25:10,235 22.50. «Θεέ μου, πόσο χαρούμενος είμαι! 1111 01:25:11,403 --> 01:25:14,489 - Ναι, φαίνεσαι χαρούμενος. - Έλα, βοήθησέ με να μαζέψω τα πράγματά μου. 1112 01:25:15,574 --> 01:25:19,786 Χάνω τη δουλειά μου και μου αρέσει... Είμαι ηλίθιος. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:24,541 - Ο κύριος Μάρσαλ θέλει να σας δει. -Μάρσαλ; 1114 01:25:24,750 --> 01:25:27,419 Ο Γενικός Διευθυντής, έβδομος όροφος. Τώρα. Θα τον αντικαταστήσω. 1115 01:25:27,669 --> 01:25:31,131 Θεέ μου, προαγωγή! Νεαρά, η επιτυχία δεν έχει μυστικά. 1116 01:25:31,340 --> 01:25:33,759 Προσωπική προσπάθεια και εκμεταλλευτείτε τις ευκαιρίες 1117 01:25:33,967 --> 01:25:37,012 Θα σε οδηγήσω κατευθείαν στην υψηλότερη θέση. 1118 01:25:38,722 --> 01:25:39,973 Ω ναι; 1119 01:25:43,769 --> 01:25:45,437 - Με στείλατε, κύριε; - Ναι. 1120 01:25:45,646 --> 01:25:47,981 Κύριε Γκρίνερ, Δεσποινίς Μόραν, κύριε Μπλέμις. 1121 01:25:48,398 --> 01:25:50,234 - Γεια σου. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 1122 01:25:51,068 --> 01:25:54,988 Στην κάρτα απασχόλησής σας εμφανίζεται Όπως ο Τζον Τζένκινς. Είναι σωστό; 1123 01:25:57,449 --> 01:25:59,201 - Όχι, κύριε. - Πώς τον λένε; 1124 01:26:00,118 --> 01:26:01,370 Πήτερ Κερκ. 1125 01:26:01,578 --> 01:26:04,748 Δηλώσατε ότι είστε εξαρτημένοι για 5 χρόνια στη Νέα Υόρκη. 1126 01:26:04,957 --> 01:26:07,709 - Είναι σωστό; - Είπα ψέματα, κύριε. 1127 01:26:08,293 --> 01:26:09,545 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, 1128 01:26:09,753 --> 01:26:13,632 Έχω λάβει σύσταση για προαγωγή στον προϊστάμενο του τμήματος. 1129 01:26:13,924 --> 01:26:15,217 Σας ευχαριστώ. 1130 01:26:15,425 --> 01:26:19,471 Έχουμε όμως και παράπονο επιτροπή εκπροσώπων των εργαζομένων. 1131 01:26:19,680 --> 01:26:22,391 - Γιατί; Τι έχω κάνει - Μπορώ να μιλήσω, κύριε; 1132 01:26:22,599 --> 01:26:23,892 Μίλα, Μπλέμις. 1133 01:26:24,101 --> 01:26:26,228 Κερκ, μιλώ για από αυτούς που εργάζονται 1134 01:26:26,436 --> 01:26:27,813 και κερδίζουν το μισθό τους ζωοτροφών 1135 01:26:28,021 --> 01:26:31,733 στις οικογένειές τους. Η συντριπτική πλειοψηφία. 1136 01:26:31,942 --> 01:26:35,320 Κάπου σε αυτή την πόλη, κάποιος έχασε τη δουλειά του, 1137 01:26:35,529 --> 01:26:37,406 την οικογένειά σου, αυτή τη στιγμή, μπορεί να είναι χωρίς φαγητό, 1138 01:26:37,614 --> 01:26:39,950 γιατί εσύ, εκατομμυριούχος, Του έχει αφαιρέσει τη δουλειά. 1139 01:26:40,158 --> 01:26:41,743 Δεν έχω κλέψει τη θέση σου σε κανέναν. 1140 01:26:41,952 --> 01:26:43,495 Μαζί με μένα προσέλαβαν σε περισσότερους ανθρώπους. 1141 01:26:43,704 --> 01:26:47,833 Τα επιχειρήματά σου μου φαίνονται λογικά. Κάτι άλλο να προσθέσω; 1142 01:26:49,543 --> 01:26:54,381 Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, ποτέ Προσπάθησε να αφαιρέσει τη δουλειά σε κανέναν. 1143 01:26:55,132 --> 01:26:57,718 Αν ήταν όπως λέει, η Επιτροπή της Εταιρείας 1144 01:26:57,926 --> 01:26:59,761 που λέει ότι πουλάω γραβάτες για πλάκα, 1145 01:26:59,970 --> 01:27:03,390 θα με απέλυαν τώρα και θα έδιναν τη θέση σε κάποιον άλλον. 1146 01:27:03,932 --> 01:27:07,519 Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου Τώρα είναι να κρατήσει αυτή τη δουλειά. 1147 01:27:07,728 --> 01:27:10,814 - Αυτό σημαίνει ότι έχει καταστραφεί; - Δεν το είπα αυτό. 1148 01:27:11,023 --> 01:27:13,275 Είπα ότι χρειάζομαι τη δουλειά και είναι αλήθεια. 1149 01:27:13,609 --> 01:27:15,319 Το χρειάζομαι για τον εαυτό μου ευτυχία, 1150 01:27:15,527 --> 01:27:18,697 Το χρειάζομαι για προσωπικούς λόγους που δεν μπορώ να σου πω. 1151 01:27:19,489 --> 01:27:22,993 Το μόνο που ζητάω είναι να με κεράσεις όπως κάθε υπάλληλος καταστήματος. 1152 01:27:23,452 --> 01:27:26,288 Με πληρώνουν αν τα πάω καλά δουλειά, ας με απολύσουν αν όχι. 1153 01:27:26,663 --> 01:27:29,166 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, σωστά; �Γιατί� για την κατοχή μερικών εκατομμυρίων δολαρίων 1154 01:27:29,374 --> 01:27:31,877 Δεν μπορώ να έχω τα ίδια ευκαιρίες από όλο τον κόσμο; 1155 01:27:32,169 --> 01:27:36,256 Αυτό που λέει είναι αλήθεια, αλλά κάνει λάθος. 1156 01:27:36,465 --> 01:27:40,219 Κύριε Μάρσαλ, αρνείστε να διαφωνήσετε η περίπτωσή του ανοιχτά. 1157 01:27:40,427 --> 01:27:43,722 Αμύνεται με λόγους προσωπική και ιδιωτική. 1158 01:27:44,139 --> 01:27:47,267 Δεν υπάρχει λόγος πρέπει να παραμείνει στη θέση του. 1159 01:27:48,101 --> 01:27:50,771 Ως επικεφαλής της Επιτροπής Εργαζομένων Ζητώ να αντικατασταθεί, 1160 01:27:50,979 --> 01:27:54,191 για κάποιον που χρειάζεται πραγματική δουλειά. 1161 01:28:00,614 --> 01:28:04,368 Κύριε Κερκ, δυστυχώς μέσα αυτή η κατάσταση είναι καθήκον μου 1162 01:28:04,576 --> 01:28:07,538 διατάξει την απόλυσή του με μια επιπλέον αμοιβή 1163 01:28:07,955 --> 01:28:10,249 αντί για αποζημίωση συνηθισμένο. 1164 01:28:12,751 --> 01:28:14,294 Καλά, κύριε. 1165 01:28:15,170 --> 01:28:17,047 Μου ανέφερες ότι κάποιος σου έδωσε μια καλή σύσταση για μένα. 1166 01:28:17,256 --> 01:28:19,466 «Θα μου το δώσετε γραπτώς να βρεις άλλη δουλειά; 1167 01:28:19,675 --> 01:28:21,677 Να το πάρεις από άλλον καημένος; 1168 01:28:21,885 --> 01:28:24,429 Σας το υπόσχομαι όταν το έχουμε είπε την υπόθεσή του στον Τύπο, 1169 01:28:24,638 --> 01:28:26,974 καμία εταιρεία στις ΗΠΑ Θα θέλω να σε προσλάβω. 1170 01:28:31,562 --> 01:28:34,523 Υποθέτω τι κάνει πιστέψτε δίκαια. 1171 01:28:35,649 --> 01:28:38,819 Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να συμβεί στο κάτω μέρος των εργαζομένων. 1172 01:28:45,534 --> 01:28:49,037 - Έχετε πρόβλημα κύριε; - Πρόβλημα; Ο κόσμος είναι τρελός! 1173 01:28:49,246 --> 01:28:50,664 Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σας, κύριε. 1174 01:28:50,873 --> 01:28:52,833 Εδώ είμαι, ένας δυνατός άντρας και υγιείς χωρίς να μπορώ να εργαστώ. 1175 01:28:53,041 --> 01:28:54,918 - Έχει νόημα; - Όχι, κύριε. 1176 01:28:55,127 --> 01:28:56,920 Σήμερα έπιασα δουλειά και έκανα καλά τη δουλειά μου 1177 01:28:57,129 --> 01:29:00,299 για πρώτη φορά ένιωσα σαν αληθινός πολίτης. 1178 01:29:00,507 --> 01:29:02,759 - Και με απολύουν. - Σου είπαν γιατί; 1179 01:29:02,968 --> 01:29:04,219 Για τα λεφτά μου. 1180 01:29:04,428 --> 01:29:06,889 Κανείς δεν νοιάζεται αν χρειάζομαι το έργο. 1181 01:29:07,097 --> 01:29:09,725 �Χρειάζεσαι τη δουλειά να σου δώσει νόημα στη ζωή σου; 1182 01:29:09,933 --> 01:29:12,186 Είναι η ζωή μου. Αυτή η δουλειά είναι τα πάντα για μένα. 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,605 Άλλαξα νοοτροπία, είχα φιλοδοξίες, 1184 01:29:14,813 --> 01:29:18,025 ένας λόγος να είσαι στη γη, Έσωσα τον γάμο μου. 1185 01:29:18,233 --> 01:29:20,068 - Και τώρα το έχασα. - Κατάλαβα, κύριε. 1186 01:29:20,277 --> 01:29:22,487 Τι μπορώ να κάνω; έχω Πρέπει να δουλέψω και δεν με αφήνουν. 1187 01:29:22,696 --> 01:29:24,406 Θα καταλήξω να είμαι άντρας χωρίς χώρα 1188 01:29:24,823 --> 01:29:27,034 - Κάτι μου συμβαίνει, κύριε. -Τι; 1189 01:29:27,242 --> 01:29:28,952 Αν είχα λεφτά, φυσικά, 1190 01:29:29,161 --> 01:29:31,455 θα αναγνωρίσουν ότι έχουν λόγο. 1191 01:29:31,663 --> 01:29:33,457 Θα παραδεχόμουν ότι ένας άντρας από τη θέση μου, 1192 01:29:33,665 --> 01:29:35,876 δεν πρέπει να ψάχνει για δουλειά, αλλά δημιουργήστε το 1193 01:29:36,084 --> 01:29:38,045 Και αν φρόντιζα να το κάνω αυτό, 1194 01:29:38,253 --> 01:29:41,632 θα κατέληγε να είναι το πιο Χρήσιμο και ικανοποιημένο με τον κόσμο. 1195 01:29:44,968 --> 01:29:46,803 Τιμολόγηση, από τα βάθη μου καρδιά, ευχαριστώ. 1196 01:29:47,262 --> 01:29:50,432 Καλώς ήρθες. για μια στιγμή Το είχα πιστέψει, κύριε. 1197 01:29:50,641 --> 01:29:52,935 Θέλω να του δώσεις ένα μήνυμα στην κυρία Κερκ όταν φτάνει. 1198 01:29:53,143 --> 01:29:55,979 Πες του ότι αν και αυτή τη φορά έχω απέτυχε, μη χάνεις την πίστη σε μένα. 1199 01:29:56,188 --> 01:29:57,481 Πες του το την επόμενη φορά ας με δει, 1200 01:29:57,689 --> 01:29:59,274 Θα είμαι νέος άνθρωπος, με μια θέση στον κόσμο. 1201 01:29:59,483 --> 01:30:01,068 - Μας εγκαταλείπεις; - Μου έδωσες την ιδέα. 1202 01:30:01,276 --> 01:30:04,321 Αλλά από εδώ και πέρα, έχω να το πετύχει χωρίς τη βοήθεια κανενός. 1203 01:30:04,530 --> 01:30:06,156 Αντίο, Billings. Και πάλι ευχαριστώ. 1204 01:30:08,825 --> 01:30:10,077 Με συγχωρείτε, κύριε. 1205 01:30:15,791 --> 01:30:20,254 Καλή τύχη, Έμμα. Η συνεργασία μαζί σας ήταν απόλαυση. 1206 01:30:20,504 --> 01:30:23,090 Ήταν η καλύτερη δουλειά μου και είσαι το καλύτερο αφεντικό μου. 1207 01:30:23,298 --> 01:30:26,552 Έχεις δίκιο που το αφήνεις, Ξέρω ότι δεν θα το μετανιώσεις. 1208 01:30:28,178 --> 01:30:29,721 - Αντίο. - Αντίο. 1209 01:30:31,557 --> 01:30:35,143 Σας ευχαριστώ. The "Herald", αγοράστε ο Evening Herald. 1210 01:30:37,187 --> 01:30:38,564 Αγοράστε το Evening Herald. 1211 01:30:39,106 --> 01:30:41,525 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΣ 1212 01:30:41,733 --> 01:30:43,861 Αγοράστε το Evening Herald. Σας ευχαριστώ. 1213 01:30:46,238 --> 01:30:48,031 - Το μπλε κάμπριο. - Ευχαριστώ. 1214 01:30:49,449 --> 01:30:51,785 -Καλημέρα, είμαστε από τον Κήρυκα. - Ναι; 1215 01:30:51,994 --> 01:30:54,204 -Κοιτάξτε εδώ, κυρία. - Τι είναι αυτό; 1216 01:30:54,413 --> 01:30:56,874 Είναι μια έρευνα ανθρώπων για την υπόθεση Peter Kirk. 1217 01:30:57,082 --> 01:30:59,626 -Πίτερ Κερκ; - Έχετε απολυθεί 1218 01:30:59,835 --> 01:31:01,920 γιατί κατείχε τη θέση από κάποιον που έχει περισσότερη ανάγκη. 1219 01:31:02,129 --> 01:31:03,463 Δεν επιτρέπεται να εργαστείτε; 1220 01:31:03,672 --> 01:31:05,883 Όλα τα σωματεία της χώρας 1221 01:31:06,091 --> 01:31:08,427 παίρνουν ψηφίσματα για να τους αποτρέψετε από το να σας προσλάβουν. 1222 01:31:08,635 --> 01:31:11,597 Θα γίνει θέμα κράτους λόγω της σημασίας που παίρνει. 1223 01:31:11,805 --> 01:31:14,600 Ο υπουργός Εργασίας θα αύριο μια δήλωση. 1224 01:31:14,808 --> 01:31:16,643 - Μα είναι τρελό! - Γι' αυτό θέλουμε 1225 01:31:16,852 --> 01:31:19,813 ζητήστε τη γνώμη τους σε περίπτωση που οφείλετε επιτρέψτε να εργαστείτε ή όχι. 1226 01:31:20,022 --> 01:31:22,983 Φυσικά ναι. κάθε άντρας έχει αυτό το δικαίωμα, είτε πλούσιοι είτε φτωχοί. 1227 01:31:23,192 --> 01:31:24,776 Είναι ο πρώτος άνθρωπος που τον υπερασπίζεται. 1228 01:31:24,985 --> 01:31:26,945 θα ρωτούσα το ακατάλληλα άτομα. 1229 01:31:27,154 --> 01:31:29,907 Η πλειοψηφία έχει συνήθως δίκιο. Ποιο είναι το όνομά του, παρακαλώ; 1230 01:31:30,115 --> 01:31:34,328 - Περίμενε! Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω, είμαι νέος εδώ. 1231 01:31:40,834 --> 01:31:43,420 ΠΕΤΡΟΣ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΛΕΝΗ 1232 01:31:45,714 --> 01:31:48,592 ΠΕΤΡΟΣ - ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ! ΕΛΕΝΗ 1233 01:31:50,427 --> 01:31:53,388 ΠΕΤΡΟΣ - ΑΝ ΔΕΝ ΔΙΝΕΙΣ ΣΗΜΑΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΘΑ ΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. 1234 01:31:54,473 --> 01:31:57,059 ΠΕΤΡΟΣ - ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΕΛΕΝΗ 1235 01:32:17,454 --> 01:32:19,998 Πες; Ναι, Δρ Χαντ. 1236 01:32:21,375 --> 01:32:23,919 Ο άντρας μου; Ποιος είναι; 1237 01:32:25,420 --> 01:32:28,549 Κεντρικό Νοσοκομείο; «Θα πάω εκεί!» 1238 01:32:29,466 --> 01:32:31,969 Τι γίνεται όμως με αυτόν; Γεια σου; Γεια σου; 1239 01:32:37,516 --> 01:32:39,142 - Είμαι ο Δρ Χαντ... - Ναι γιατρέ. 1240 01:32:42,688 --> 01:32:44,565 Ο Δρ Χαντ για να δεις στον κ. Peter Kirk. 1241 01:32:46,483 --> 01:32:48,235 - Πρώτη πόρτα στα δεξιά. - Ευχαριστώ. 1242 01:32:52,990 --> 01:32:56,118 Γεια σου αγάπη μου. Δρ Χαντ, κύριε Ντέκερ. 1243 01:32:56,326 --> 01:32:57,828 Πώς είσαι γιατρέ; 1244 01:32:58,912 --> 01:33:00,831 Αν μας συγχωρείτε για λίγα λεπτά, Κύριε Ντέκερ; 1245 01:33:01,039 --> 01:33:02,416 Ναι, φυσικά. 1246 01:33:03,750 --> 01:33:05,752 �Είναι άλλη μια από τις κλήσεις σου ψεύτικο; 1247 01:33:05,961 --> 01:33:08,630 «Δεν φτάνει που με άφησες». χωρίς εξηγήσεις, 1248 01:33:08,839 --> 01:33:11,300 και που δεν το ήξερα τίποτα από εσάς για 4 μέρες; 1249 01:33:11,508 --> 01:33:14,261 Γιατί πρέπει να με βασανίσεις; Προσποιείσαι ότι είσαι στο νεκροκρέβατό σου; 1250 01:33:14,469 --> 01:33:17,514 Συγνώμη. σκέφτηκα ο γραμματέας Ο γιατρός θα σε είχε προειδοποιήσει. 1251 01:33:17,723 --> 01:33:19,683 Δεν είχε σημασία αν απολύθηκες. Είμαστε σύζυγοι. 1252 01:33:19,892 --> 01:33:22,227 - Θα μπορούσαμε να το λύσουμε μαζί - Αυτό θα κάνουμε. 1253 01:33:22,436 --> 01:33:24,938 - Τι γνώμη έχετε για το νοσοκομείο; -Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 1254 01:33:25,147 --> 01:33:26,982 Πολλά. Το αγοράζω. 1255 01:33:27,191 --> 01:33:28,775 - Το αγοράζεις; - Είναι καλό νοσοκομείο, έτσι δεν είναι; 1256 01:33:28,984 --> 01:33:31,904 Ναι, αλλά είναι χρεοκοπημένος. Κοντεύει να κλείσει. 1257 01:33:32,112 --> 01:33:34,156 Γι' αυτό το αγοράζω. Μετά την αγορά του, 1258 01:33:34,364 --> 01:33:36,366 Το ετήσιο εισόδημα θα είναι 573.000 $. 1259 01:33:36,575 --> 01:33:39,912 Πέρυσι το νοσοκομείο έχασε 400.000. Φέτος θα χάσει 550.000. 1260 01:33:40,162 --> 01:33:42,456 Απομένουν ακόμα χρήματα για έργα της φιλανθρωπίας και της ζωής. 1261 01:33:42,664 --> 01:33:45,167 - Θα είμαι πολύ απασχολημένος. - Θα γίνεις σκηνοθέτης; 1262 01:33:45,375 --> 01:33:48,587 Θα ασχοληθώ μόνο με τη διαχείριση. Δεν θα επηρεάσει τη δουλειά σας. 1263 01:33:48,795 --> 01:33:50,714 - Η δουλειά μου; - Ως Προϊστάμενος Προσωπικού. 1264 01:33:51,590 --> 01:33:54,593 - Τώρα ξέρω ότι θα είσαι απασχολημένος. - Σε κατάλαβα καλά; 1265 01:33:54,843 --> 01:33:57,137 �Πρόκειται να επενδύσετε το εισόδημά σας σε αυτό το νοσοκομείο, 1266 01:33:57,346 --> 01:33:58,847 γνωρίζοντας ότι δεν θα πάρετε οφέλη; 1267 01:33:59,056 --> 01:34:01,058 Πώς όχι; Θα βοηθήσει τους αρρώστους. 1268 01:34:01,266 --> 01:34:03,018 Δώστε δουλειά σε νοσηλευτές και γιατροι... 1269 01:34:03,227 --> 01:34:05,604 - Εσωτερική. - Άνθρωποι που δεν ξέρω καν. 1270 01:34:05,812 --> 01:34:07,856 Κάθε φορά που τους σκέφτομαι Νιώθω μεγάλο ενθουσιασμό. 1271 01:34:08,065 --> 01:34:10,192 - Πρέπει να δείτε τους ανθρώπους εδώ. - Ειδικά τα παιδιά. 1272 01:34:10,400 --> 01:34:12,778 Με παράλυση, σπασμένα οστά, πνευμονία. 1273 01:34:12,986 --> 01:34:14,655 Θα τους θεραπεύσουμε όλους ή θα πεθάνουμε. 1274 01:34:14,863 --> 01:34:17,032 - Φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος όσο κι εγώ. - Ξέρεις τι θα κάνουμε; 1275 01:34:17,241 --> 01:34:20,160 Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση έτσι, χωρίς να επενδύσεις τα πάντα 1276 01:34:20,369 --> 01:34:22,996 Θα πάμε σε ένα διαμέρισμα με πτυσσόμενο κρεβάτι. 1277 01:34:23,205 --> 01:34:26,333 Θα έχουμε έναν κουμπαρά να πάμε στον κινηματογράφο μια φορά την εβδομάδα. 1278 01:34:26,542 --> 01:34:29,336 �Πήγαινε να φας μακαρόνια έξω Θα είναι το γεγονός του μήνα! 1279 01:34:29,545 --> 01:34:32,631 Και ξέρετε πόσες φορές μπορούμε πάτε να χορέψετε στο Άλσος; 1280 01:34:32,923 --> 01:34:36,009 - Πέτρο, είσαι τρελός. - Δεν είναι υπέροχο να έχεις μια ιδέα 1281 01:34:36,218 --> 01:34:39,346 - και να ενθουσιαστείτε με αυτό; - Ναι! Σαμπάνια χωρίς hangover. 1282 01:34:39,555 --> 01:34:41,765 Μέλι! Και να σκεφτείς ότι προσπάθησα σε πείσει 1283 01:34:41,974 --> 01:34:43,392 οπότε θα παρατούσες τη δουλειά σου... 1284 01:34:43,600 --> 01:34:46,395 Α, παραδέχεσαι ότι ήταν σχέδιο σκόπιμα για να με βγάλει από το φάρμακο. 1285 01:34:46,603 --> 01:34:49,273 Και παραδέχεσαι ότι επιβουλεύτηκες να ξεφύγεις από την αδράνεια; 1286 01:34:49,481 --> 01:34:51,441 - Εντάξει, είμαστε δεμένοι. - Θέλω να σου δείξω το νοσοκομείο. 1287 01:34:51,650 --> 01:34:53,318 Υπάρχει ένα παιδί στο 219 που θα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε. 1288 01:34:53,527 --> 01:34:55,487 Εννοείς ότι θα είμαστε πολύ απασχολημένος για να... 1289 01:34:55,696 --> 01:34:57,406 - Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι. - ΑΛΗΘΕΙΑ.